1 00:00:42,770 --> 00:00:45,880 Donna dal cuore nero 2 00:00:45,980 --> 00:00:52,070 Quando mai ti ha riportato a casa? 3 00:00:53,280 --> 00:00:57,600 Ho detto ora donna dal cuore di ghiaccio 4 00:00:57,700 --> 00:01:03,920 Cosa può fare per farti invecchiare? 5 00:01:05,830 --> 00:01:08,780 Il male come può essere un uomo 6 00:01:08,880 --> 00:01:10,780 Non sarò mai così malvagio 7 00:01:10,880 --> 00:01:14,120 Come il diavolo in una donna 8 00:01:14,220 --> 00:01:15,680 E quello sei tu 9 00:01:17,590 --> 00:01:21,000 Donna dal cuore nero 10 00:01:21,100 --> 00:01:25,940 Non te lo farà mai capire 11 00:01:28,450 --> 00:01:32,630 Ho detto ora donna dal cuore nero 12 00:01:32,730 --> 00:01:37,190 Trattalo male come puoi 13 00:01:41,130 --> 00:01:43,900 Non importa cosa gli fai 14 00:01:44,000 --> 00:01:50,050 Non sarà mai così malvagio come una donna dal cuore nero 15 00:01:53,080 --> 00:01:56,200 Donna dal cuore nero 16 00:01:56,300 --> 00:02:01,970 Quando mai ti ha riportato a casa? 17 00:02:03,520 --> 00:02:07,840 Ho detto ora donna dal cuore di ghiaccio 18 00:02:07,940 --> 00:02:14,400 Cosa può fare per farti invecchiare? 19 00:02:16,240 --> 00:02:18,910 Il male come può essere un uomo 20 00:02:19,160 --> 00:02:24,600 Non sarò mai così malvagio come il diavolo in una donna 21 00:02:24,700 --> 00:02:26,240 E quello sei tu 22 00:02:28,160 --> 00:02:31,360 Donna dal cuore nero 23 00:02:31,460 --> 00:02:36,010 Non te lo farà mai capire 24 00:02:38,680 --> 00:02:43,040 Ho detto ora donna dal cuore nero 25 00:02:43,140 --> 00:02:47,600 Trattalo male come puoi 26 00:02:51,400 --> 00:02:54,220 Non importa cosa gli fai 27 00:02:54,320 --> 00:02:59,700 Non sarà mai così malvagio come una donna dal cuore nero 28 00:03:03,450 --> 00:03:06,100 Donna dal cuore nero 29 00:03:06,200 --> 00:03:08,700 Donna dal cuore nero 30 00:03:08,910 --> 00:03:12,080 Ho detto donna dal cuore nero 31 00:03:12,500 --> 00:03:15,630 Ho ricevuto un ordine di recupero dalla TV, signora. 32 00:03:16,500 --> 00:03:18,450 Ma ho appena effettuato un pagamento la settimana scorsa. 33 00:03:18,550 --> 00:03:20,870 Il computer dice che sei delinquente sei delinquente. 34 00:03:20,970 --> 00:03:24,310 - Questo è il set? - Aspettare. Ascoltare. 35 00:03:24,970 --> 00:03:27,830 Mi aspetto il mantenimento di mio figlio da un giorno all'altro. 36 00:03:27,930 --> 00:03:30,960 - Non puoi concedermi un'altra settimana? - Non me ne parli, signora. 37 00:03:31,060 --> 00:03:33,760 Il computer dice di riprendermi, io mi riprendo. 38 00:03:33,860 --> 00:03:36,010 A meno che tu non abbia 40 dollari in contanti. 39 00:03:36,110 --> 00:03:38,680 Questo è tutto quello che ho per il cibo per tutta la settimana. 40 00:03:38,780 --> 00:03:40,800 Sono solidale. Davvero. 41 00:03:40,900 --> 00:03:43,810 - Aspettare. Oh, per favore. - No, non credo. 42 00:03:43,910 --> 00:03:46,950 Va bene, va bene. Ti pagherò. Lascialo qui e basta. 43 00:03:47,290 --> 00:03:48,920 Prendilo. 44 00:03:49,160 --> 00:03:52,660 E spero che arrostirai all'inferno. 45 00:03:54,130 --> 00:03:57,840 Grazie. Grazie. Sono bravi ragazzi. 46 00:05:29,470 --> 00:05:32,690 Ehi, piccolo castoro teppista, apri quella porta. 47 00:05:35,730 --> 00:05:37,980 Congelati, palla di grasso. 48 00:05:42,400 --> 00:05:45,780 A cosa sta andando il mondo, ragazze? 49 00:05:46,240 --> 00:05:48,700 - Prendilo! - Oh no. EHI! 50 00:06:10,180 --> 00:06:13,520 Stupida bionda! Non vedi il cartello? dice di non camminare? 51 00:06:13,770 --> 00:06:15,520 Dio! 52 00:06:16,890 --> 00:06:19,810 Maledetta piccola stronza carcerata sporca! 53 00:06:26,740 --> 00:06:29,830 Poi ha detto: "succhia un uovo". 54 00:06:30,240 --> 00:06:32,810 - E guarda chi viene. - Ehi, Dom. 55 00:06:32,910 --> 00:06:35,460 - Ehi, Dom! - Ehi, tesoro! 56 00:06:40,540 --> 00:06:42,610 Ho qualcosa per te. 57 00:06:42,710 --> 00:06:46,300 - Dove l'hai preso? - Da una borsa. 58 00:06:47,420 --> 00:06:50,210 Sei una vera volpe, tesoro. 59 00:06:50,430 --> 00:06:52,950 Jobo, prendiamo degli hamburger per le signore. 60 00:06:53,050 --> 00:06:55,370 Sì, Dom. 61 00:06:55,470 --> 00:06:59,800 Ehi, Dom. Potresti forse pagarli questa volta? 62 00:07:00,060 --> 00:07:02,130 Beh, sai, i prezzi stanno salendo, 63 00:07:02,230 --> 00:07:04,920 - e non posso ottenere un prestito in banca. - Tu cosa? 64 00:07:05,020 --> 00:07:08,220 Va tutto bene. Lascialo in pace. 65 00:07:08,320 --> 00:07:10,390 I Deb stanno pagando. 66 00:07:10,490 --> 00:07:12,770 Lace, se pagano le Debs, pensi che avrei potuto 67 00:07:12,870 --> 00:07:15,770 un doppio cheeseburger, delle patatine fritte e un'insalata di cavolo? 68 00:07:15,870 --> 00:07:18,310 - Che cosa? - Ho davvero fame. 69 00:07:18,410 --> 00:07:21,240 Oh, ha fame. 70 00:07:21,540 --> 00:07:24,780 Guardate, ragazzi. Ho preso un porcellino. 71 00:07:24,880 --> 00:07:26,740 Cos'ho fatto, Lace? 72 00:07:26,840 --> 00:07:28,950 - Strillare! - Oink. 73 00:07:29,050 --> 00:07:32,240 - Più forte! - Oh, oh, oh, oh. 74 00:07:32,340 --> 00:07:34,580 Oh, Donut è un maialino? 75 00:07:34,680 --> 00:07:37,810 Sì, Gesù, sono un maiale! 76 00:07:41,690 --> 00:07:44,010 Adesso non otterrai niente. Capisci? 77 00:07:44,110 --> 00:07:48,530 Ti siederai lì e guarderai il il resto di noi mangia finché non abbiamo finito. 78 00:07:51,400 --> 00:07:54,190 Sediamoci. Sto morendo di fame. 79 00:08:22,730 --> 00:08:24,980 Nuovo da queste parti? 80 00:08:25,400 --> 00:08:27,190 Forse. 81 00:08:27,650 --> 00:08:29,860 Ti piace il tavolo? 82 00:08:30,280 --> 00:08:32,820 Sì, va bene. 83 00:08:33,650 --> 00:08:36,690 Peccato che tu debba andartene. 84 00:08:36,950 --> 00:08:39,830 Sì? Perché? 85 00:08:40,040 --> 00:08:42,650 Perché non ci piaci 86 00:08:42,750 --> 00:08:45,670 sporcare la nostra tavola. 87 00:08:56,220 --> 00:08:59,180 Maledizione! Merda! 88 00:09:02,310 --> 00:09:05,800 Il mio occhio! Ucciderò quella stronza. 89 00:09:05,900 --> 00:09:07,760 Dammi la pistola, Dominic. 90 00:09:07,860 --> 00:09:11,760 Dammi la pistola, Dominic. Dammi la pistola! 91 00:09:11,860 --> 00:09:14,200 Non perdere tempo, tesoro. 92 00:09:15,240 --> 00:09:18,560 - Non ne vale la pena. - Dammi un po' d'acqua. 93 00:09:18,660 --> 00:09:21,330 Dammi un po' d'acqua! Presto! 94 00:09:23,750 --> 00:09:26,480 È uno sporco scherzo quello che hai fatto a Patch. 95 00:09:26,580 --> 00:09:30,040 Sei piuttosto bravo. Cos'altro puoi fare? 96 00:09:30,250 --> 00:09:32,290 Vuoi scoprirlo? 97 00:09:33,170 --> 00:09:35,420 Perché così ostile? 98 00:09:36,260 --> 00:09:40,810 Questi sono i pugnali d'argento, e noi siamo i Dagger Debs. 99 00:09:41,060 --> 00:09:42,890 Con che gruppo sei? 100 00:09:43,310 --> 00:09:46,210 - Non faccio parte di una gang. - Non fai parte di una gang 101 00:09:46,310 --> 00:09:50,690 la gente ti calpesta e basta, non hai muscoli dietro di te. 102 00:09:51,110 --> 00:09:53,990 Tutti devono far parte di una gang. 103 00:09:54,240 --> 00:09:56,760 Semplicemente non è salutare lasciarlo solo. 104 00:09:56,860 --> 00:09:59,480 Grazie. Prenderò le mie possibilità. 105 00:10:06,540 --> 00:10:09,340 - Ehi, cosa vogliono? - Noi, dannazione. 106 00:10:10,500 --> 00:10:14,040 - Fermo, ciuccio. - Tienilo lì, tesoro. 107 00:10:14,760 --> 00:10:17,370 Sei sicuro di voler andare fino in fondo? Sono minorenni. 108 00:10:17,470 --> 00:10:21,720 - Usciranno tra un paio di giorni. - Sono dannatamente sicuro di voler andare fino in fondo. 109 00:10:24,390 --> 00:10:27,020 Lancia loro quel dannato libro. 110 00:10:29,020 --> 00:10:31,170 Da questa parte, tesoro. Non andrai da nessuna parte. 111 00:10:31,270 --> 00:10:34,520 Togli le mani dalla frutta, frocio! 112 00:10:39,450 --> 00:10:41,310 Agente, non sono con loro. 113 00:10:41,410 --> 00:10:43,640 Yeah Yeah. Prendiamolo. 114 00:10:43,740 --> 00:10:46,700 - No, davvero. - Sicuro. 115 00:10:47,540 --> 00:10:49,110 Spostalo fuori. 116 00:10:49,210 --> 00:10:52,150 - Voglio il mio avvocato. - Ok, basta con le chiacchiere. 117 00:10:52,250 --> 00:10:55,150 Conosci la storia. Dobbiamo tutti seguire i movimenti. 118 00:10:55,250 --> 00:10:58,740 Ma uno di questi giorni, tesoro, tu e il tuo... la banda commetterà un vero errore, 119 00:10:58,840 --> 00:11:02,380 - e poi io... - Gang? Non so niente delle bande. 120 00:11:02,550 --> 00:11:04,540 Ehi, ragazzi, sapete qualcosa sulle gang? 121 00:11:04,640 --> 00:11:07,850 - Gang? No. - Non ci sono bande da queste parti. 122 00:11:08,020 --> 00:11:11,860 - Sì? Ebbene, cos'è questo? - Una voglia. 123 00:11:22,320 --> 00:11:23,980 Tutti in piedi. 124 00:11:25,280 --> 00:11:27,740 Lo dirò solo una volta. 125 00:11:28,540 --> 00:11:31,820 Qualcuno ha tappato una bottiglia di stimolanti 126 00:11:31,920 --> 00:11:33,960 dalla stazione medica. 127 00:11:34,540 --> 00:11:37,240 E lo riprenderò se devo strizzare 128 00:11:37,340 --> 00:11:40,800 a ognuno di voi piace uno straccio. 129 00:11:41,880 --> 00:11:44,450 Tutti i periodi ricreativi vengono cancellati finché non si presenta. 130 00:11:44,550 --> 00:11:48,010 Va bene. Tutti, le mani davanti. 131 00:11:49,230 --> 00:11:51,710 Quella è mamma Smackley, Mag. 132 00:11:51,810 --> 00:11:53,500 Faresti meglio a stare attento a lei. 133 00:11:53,600 --> 00:11:56,260 Le vengono... idee divertenti, 134 00:11:56,360 --> 00:11:58,990 soprattutto riguardo alle nuove ragazze. 135 00:12:00,030 --> 00:12:02,990 - Spingilo. - Perché, ciao, Lace. 136 00:12:03,280 --> 00:12:04,810 Tornato così presto? 137 00:12:04,910 --> 00:12:07,640 Mi è mancato il tuo volto sorridente, mamma. 138 00:12:07,740 --> 00:12:10,280 - Fammi vedere le tue mani. - Aspetta un secondo. 139 00:12:16,290 --> 00:12:20,080 È così bello rivederti, Smackley. 140 00:12:24,510 --> 00:12:28,060 Oh, ehi. Cosa abbiamo qui? 141 00:12:28,390 --> 00:12:31,420 - Come ti chiami, dolcezza? -Maggie. 142 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 - Lei è Deb? - No! 143 00:12:33,100 --> 00:12:36,420 Bene. Sei intelligente. 144 00:12:36,520 --> 00:12:38,930 Forse possiamo diventarlo 145 00:12:40,070 --> 00:12:43,200 amici. Vedi, Maggie, 146 00:12:43,400 --> 00:12:47,560 una banda rovina tutto per le brave ragazze come te che entrano qui per sbaglio. 147 00:12:47,660 --> 00:12:50,660 Ma amici 148 00:12:51,040 --> 00:12:53,170 aiutarsi a vicenda. 149 00:12:53,500 --> 00:12:55,210 Capisci cosa intendo? 150 00:12:55,420 --> 00:12:59,360 Togli le mani da me, tu, grassa lesbica porca! 151 00:12:59,460 --> 00:13:03,000 Va bene. Va bene. 152 00:13:03,340 --> 00:13:04,890 Sdraiati. 153 00:13:05,630 --> 00:13:07,800 Devo cercare dentro. 154 00:13:08,050 --> 00:13:10,160 Oh, no, non lo fai. 155 00:13:10,260 --> 00:13:11,970 Mettila giù, ragazze. 156 00:13:19,980 --> 00:13:21,930 Pieno di zenzero, vero? 157 00:13:22,030 --> 00:13:26,490 So come rinfrescarmi piccole patatine calde come te. 158 00:13:26,660 --> 00:13:29,330 Dai. Portala al bagno. 159 00:13:31,160 --> 00:13:32,770 Dagli l'inferno, Maggie. 160 00:13:32,870 --> 00:13:35,830 Dai. Alzati lassù! 161 00:13:36,290 --> 00:13:40,010 Bei capelli, eh? Come vorresti che lo tirassi fuori? 162 00:13:40,250 --> 00:13:44,120 Scommetto che sei una piccola prostituta normale, eh? 163 00:13:44,340 --> 00:13:47,720 Bene, te lo insegneremo come essere davvero bravo. 164 00:13:50,010 --> 00:13:52,590 Ti è piaciuto, stronza? 165 00:13:54,140 --> 00:13:55,790 Siamo tutti soli. 166 00:13:55,890 --> 00:14:00,220 E tesoro, abbiamo tutta la notte. 167 00:14:07,860 --> 00:14:09,980 Mettetela qui, ragazze. 168 00:14:10,320 --> 00:14:12,520 Prendi a calci in culo, stronza. 169 00:14:12,620 --> 00:14:15,400 - Tienila. - Ho detto che ti avrei perquisito dentro, 170 00:14:15,500 --> 00:14:18,210 quindi, per Dio, lo farò. 171 00:14:23,250 --> 00:14:26,530 Mi ha morso l'orecchio. Quella sporca stronza, mi ha morso l'orecchio! 172 00:14:26,630 --> 00:14:28,740 Ti farò a pezzi. 173 00:14:28,840 --> 00:14:31,160 - Dateglielo. - Tienila. 174 00:14:31,260 --> 00:14:33,880 - Dai. Prendiamoli! - Sì! 175 00:14:46,280 --> 00:14:48,740 Ti farò a pezzi! 176 00:14:52,530 --> 00:14:54,700 Aspetta che ti contatto. 177 00:15:06,340 --> 00:15:10,430 Aspetta che ti contatto. Ti schiaccerò la faccia. 178 00:15:16,770 --> 00:15:18,790 Levati da me, stronza! 179 00:15:18,890 --> 00:15:21,300 Che diavolo? Che diavolo? 180 00:15:21,400 --> 00:15:23,690 Via da me! 181 00:15:25,150 --> 00:15:28,860 - Che diavolo? Cosa... - Lascia stare le mie tette! 182 00:15:33,620 --> 00:15:37,140 Pensavo che sapessi meglio di così scherzare con un pugnale Deb, mamma. 183 00:15:37,240 --> 00:15:40,900 Ha detto di no, Lace. Non sapevo che fosse una delle tue. 184 00:15:41,000 --> 00:15:42,780 Adesso lo è, cicciona. 185 00:15:42,880 --> 00:15:45,150 Lace, mi stai spingendo troppo lontano questa volta.en. 186 00:15:45,250 --> 00:15:48,820 Ho sentito che hai un nuovo tesoro all'esterno, mamma. 187 00:15:48,920 --> 00:15:50,370 - Che cosa? - Sì. 188 00:15:50,470 --> 00:15:52,700 Un trucchetto carino chiamato Violet, non è vero? 189 00:15:52,800 --> 00:15:54,660 - E allora? - E' un peccato 190 00:15:54,760 --> 00:15:58,630 se le fosse successo qualcosa al viso. Sai? 191 00:15:59,270 --> 00:16:02,270 - Cosa vuoi? - Giù le mani! 192 00:16:03,900 --> 00:16:06,090 Sì. Sì, certo. 193 00:16:06,190 --> 00:16:08,260 E nessuna rappresaglia. 194 00:16:08,360 --> 00:16:12,070 Oh, va bene. Va bene. 195 00:16:12,280 --> 00:16:14,530 Andiamo. 196 00:16:29,800 --> 00:16:31,760 Immagino di doverti uno. 197 00:16:32,470 --> 00:16:35,600 Non sopravvalutarti. La mamma se l'era cercata. 198 00:16:35,930 --> 00:16:38,140 Mi hai comunque salvato il culo. 199 00:16:41,270 --> 00:16:43,130 Starai bene? 200 00:16:43,230 --> 00:16:46,420 Diavolo, sì. Sarò fuori di qui tra una settimana. 201 00:16:46,520 --> 00:16:49,480 Non possono trattenerci. Siamo minorenni. 202 00:16:50,900 --> 00:16:52,980 Hai bisogno di qualcosa? 203 00:16:54,490 --> 00:16:58,160 Un favore, Maggie. Importante. 204 00:17:06,170 --> 00:17:08,650 Porta questo a Dominic. Vuole? 205 00:17:08,750 --> 00:17:11,820 Conosci il mio Domenico? E' il mio uomo. 206 00:17:11,920 --> 00:17:13,790 Lo so. 207 00:17:14,970 --> 00:17:17,470 Ucciderei per quel ragazzo. 208 00:17:18,800 --> 00:17:20,550 Capisci cosa intendo? 209 00:17:20,760 --> 00:17:22,550 Sì, lo faccio. 210 00:17:23,390 --> 00:17:25,300 Ma perché io? 211 00:17:26,810 --> 00:17:28,680 Oh, non lo so. 212 00:17:28,860 --> 00:17:31,950 Ho una sensazione su di te, immagino. 213 00:17:32,190 --> 00:17:34,520 Come se potessi fidarmi di te. 214 00:17:36,320 --> 00:17:38,810 - Puoi. - EHI. 215 00:17:38,910 --> 00:17:41,290 Vieni vagabondo. Spostiamolo. 216 00:17:42,120 --> 00:17:45,290 - Abbi cura di te, ok? - Anche tu. 217 00:17:46,000 --> 00:17:47,650 E Maggie, 218 00:17:47,750 --> 00:17:49,880 attento a dove metti i piedi. 219 00:18:05,730 --> 00:18:08,340 Dobbiamo fare qualcosa per i Crabs, Dom. 220 00:18:08,440 --> 00:18:11,990 Lui e i suoi ragazzi si sono fatti valere i nostri rivenditori tutto il mese. 221 00:18:13,030 --> 00:18:16,800 Io dico che lo prendiamo adesso, prima che sia troppo tardi. 222 00:18:16,900 --> 00:18:19,560 Non voglio affrontarlo quando avrà finito un paio di mitragliatrici, amico. 223 00:18:19,660 --> 00:18:21,240 Non c'è modo. 224 00:18:25,290 --> 00:18:26,520 Che cos'è questo? 225 00:18:26,620 --> 00:18:29,790 Quello di questo piccolo castoro ho chiesto di te, Dom. 226 00:18:33,630 --> 00:18:35,200 Voglio parlarti. 227 00:18:35,300 --> 00:18:36,820 In privato. 228 00:18:36,920 --> 00:18:40,370 O si. Sei tu quello che ha preso a calci Il culo di Patch in quello di Jobo, giusto? 229 00:18:40,470 --> 00:18:43,850 - Sì, allora cosa ci fa qui? - Vengo appena da Lace. 230 00:18:44,060 --> 00:18:45,670 Non lo sa nemmeno lei dove diavolo è Lace. 231 00:18:45,770 --> 00:18:47,480 È alla scuola domenicale a fare il reverendo manovella. Parleremo o no? 232 00:18:49,230 --> 00:18:51,630 Siamo tutti fratelli qui. 233 00:18:51,730 --> 00:18:54,110 Non ci sono segreti. 234 00:18:54,360 --> 00:18:56,150 Va bene. 235 00:18:56,490 --> 00:18:59,570 Lace ha detto che sarebbe stata in prigione fino alla prossima settimana. 236 00:19:01,530 --> 00:19:03,490 Vuole che tu legga questo. 237 00:19:04,030 --> 00:19:06,360 Ehi, non fa per te! 238 00:19:07,250 --> 00:19:09,210 Andiamo, andiamo. 239 00:19:10,000 --> 00:19:12,250 Dammi la lettera. Voglio vederlo. 240 00:19:12,750 --> 00:19:15,320 Sì, vogliamo sentire cosa ha da dire la principessa delle fate. 241 00:19:15,420 --> 00:19:18,910 - Non sono affari tuoi. - Oh, Dominic è sballato. 242 00:19:19,010 --> 00:19:22,240 - Sì, dovrei comprargli una gonna. - Ehi, fai il tuo. Adesso dammi la lettera. 243 00:19:22,340 --> 00:19:26,220 Leggi la lettera, Dom. Come hai detto tu, non abbiamo segreti. 244 00:19:36,320 --> 00:19:39,660 - "Tesoro mio, Nicki." - Oh, non è meraviglioso? 245 00:19:39,820 --> 00:19:43,330 - "Nicki." Santo cielo. - "Caro mio, Nicki. 246 00:19:43,490 --> 00:19:46,140 Mentre sono seduto qui da solo stasera 247 00:19:46,240 --> 00:19:50,870 contando i giorni finché posso giacere di nuovo tra le tue braccia, 248 00:19:53,420 --> 00:19:57,920 e raccontarti del sorpresa speciale che ho per te. 249 00:19:58,920 --> 00:20:03,740 Ho pensato a questa piccola poesia che puoi tenerlo vicino al cuore 250 00:20:03,840 --> 00:20:05,410 finché non esco." 251 00:20:05,510 --> 00:20:09,180 - Una poesia. Leggi la poesia, Dom. - Andiamo, Dom. 252 00:20:13,230 --> 00:20:15,130 "Attraverso queste fredde sbarre di ferro, 253 00:20:15,230 --> 00:20:17,300 il mio cuore può vedere le stelle scintillanti." 254 00:20:17,400 --> 00:20:19,990 Stelle scintillanti? 255 00:20:22,990 --> 00:20:25,790 "Così luminoso come i tuoi occhi quando 256 00:20:26,330 --> 00:20:28,480 quando tieni le mani così dolcemente tra..." 257 00:20:28,580 --> 00:20:31,040 Basta così, bastardo! 258 00:20:38,550 --> 00:20:41,010 Sì, sono un bastardo, vero? 259 00:21:00,730 --> 00:21:02,230 Mamma? 260 00:21:13,160 --> 00:21:15,490 Cosa vuoi? 261 00:21:17,960 --> 00:21:20,170 Vattene da qui. 262 00:21:26,220 --> 00:21:28,330 Maledizione a te. Lasciami andare. 263 00:21:28,430 --> 00:21:30,160 Cosa stai facendo? 264 00:21:30,260 --> 00:21:32,010 Vattene da qui. 265 00:21:32,470 --> 00:21:34,430 Stronzo. 266 00:22:29,950 --> 00:22:33,750 Maggie, cosa succede lì dentro? 267 00:22:34,410 --> 00:22:37,870 Maggie, hai un ragazzo lì dentro? 268 00:22:38,170 --> 00:22:40,570 Maggie, rispondimi. 269 00:22:40,670 --> 00:22:43,950 Maggie, lo voglio fuori di lì adesso! 270 00:22:44,050 --> 00:22:46,300 Signora, vuoi stare zitta? 271 00:22:46,550 --> 00:22:49,910 Vattene da qui, furbo stronzo. 272 00:22:50,010 --> 00:22:52,750 Vai avanti, ho detto. Fuori di qui! 273 00:22:52,850 --> 00:22:55,000 - Vai avanti! - Stai zitto! 274 00:22:55,100 --> 00:22:58,190 Fred! Fred, aiutami. 275 00:22:58,600 --> 00:23:01,420 Fai qualcosa. Ha cercato di uccidermi. 276 00:23:01,520 --> 00:23:03,880 Alice, vieni a letto. 277 00:23:03,980 --> 00:23:07,720 - Ha cercato di uccidermi. - Non sai chi è? 278 00:23:07,820 --> 00:23:11,640 È il presidente dei Silver Daggers. Quei ragazzi possono distruggere il mio edificio. 279 00:23:11,740 --> 00:23:14,620 Ora, andiamo. Devo vivere qui. 280 00:23:25,880 --> 00:23:27,630 Stai bene? 281 00:23:30,590 --> 00:23:32,670 C'era tuo padre là fuori? 282 00:23:33,180 --> 00:23:34,870 Stai scherzando? 283 00:23:34,970 --> 00:23:38,390 Quello era l'amministratore dell'edificio riscuotere l'affitto. 284 00:23:40,980 --> 00:23:42,520 Il mio... 285 00:23:43,560 --> 00:23:45,480 Mio padre... 286 00:23:47,730 --> 00:23:50,940 Hai ottenuto quello che volevi, quindi perché non corri? 287 00:23:53,200 --> 00:23:55,310 O non hai ancora finito? 288 00:23:55,410 --> 00:23:59,000 Per cosa sei così incazzato? L'hai chiesto tu, vero? 289 00:23:59,960 --> 00:24:02,820 Figlio di puttana. 290 00:24:02,920 --> 00:24:05,550 Dai. Non essere così. 291 00:24:11,090 --> 00:24:14,130 E comunque, hai avuto il tuo, vero? 292 00:24:19,180 --> 00:24:22,350 Ti odio davvero. 293 00:24:31,450 --> 00:24:33,160 Sì. 294 00:24:37,410 --> 00:24:39,330 Ehi, non è carino? 295 00:24:46,840 --> 00:24:48,650 Ehi, Maggie. 296 00:24:48,750 --> 00:24:52,950 Ehi, Lace. Dove sei stato? Ho sentito che ti hanno messo dentro. 297 00:24:53,050 --> 00:24:56,470 No. Hammer ha ritirato le accuse. 298 00:24:56,760 --> 00:24:59,090 Si sono spaventati. 299 00:25:00,520 --> 00:25:03,020 Hai una buona sistemazione qui. 300 00:25:04,020 --> 00:25:05,520 Sì. 301 00:25:06,730 --> 00:25:08,690 Vieni con noi? 302 00:25:09,440 --> 00:25:10,970 Mi sembra una buona idea. 303 00:25:11,070 --> 00:25:13,800 Va bene, classe. Veniamo all'ordine. 304 00:25:13,900 --> 00:25:18,140 Oggi discuteremo il principio del laissez-faire. 305 00:25:18,240 --> 00:25:20,440 Che, tradotto approssimativamente, significa: 306 00:25:20,540 --> 00:25:24,250 Lascia che ogni uomo faccia ciò che vuole. 307 00:25:26,370 --> 00:25:28,940 Harold, se inizi oggi, io... 308 00:25:29,040 --> 00:25:33,660 Sì? Sì, cosa farai? Picchiami? Andiamo, coglione. 309 00:25:33,760 --> 00:25:36,540 - Ti avverto, Harold! - Non puoi, vero? 310 00:25:36,640 --> 00:25:38,970 Oppure perderai il lavoro. 311 00:25:40,260 --> 00:25:43,170 Dai. Piantane uno carino proprio qui sul mento. 312 00:25:43,270 --> 00:25:47,250 Dovrei passare circa 10 giorni in gattabuia. Andiamo, coglione. 313 00:25:47,350 --> 00:25:50,730 Questo idiota le dà fastidio, signor Clutch? 314 00:25:56,530 --> 00:25:58,450 Stai zitto, teppista! 315 00:26:01,870 --> 00:26:06,000 Ok, ora non lo avremo più di quella schifezza oggi. 316 00:26:07,670 --> 00:26:11,700 Ok, signor Clutch. Puoi andare avanti adesso. 317 00:26:11,800 --> 00:26:14,700 Sentiamo parlare di quella roba "lacy-fair". 318 00:26:14,800 --> 00:26:18,080 SÌ. Grazie ragazze. 319 00:26:18,180 --> 00:26:20,100 Grazie. 320 00:26:32,070 --> 00:26:34,220 Un piccolo gioco per pochi soldi facili. Va bene. 321 00:26:34,320 --> 00:26:36,510 Grazie, amico mio. Giocherai, tesoro? 322 00:26:36,610 --> 00:26:38,480 Uh-uh? Va bene. 323 00:26:38,820 --> 00:26:41,390 Andiamo, tetristi. Andiamo. Sono finito 3 a 1 su Donut. 324 00:26:41,490 --> 00:26:43,310 Dai. Chi è il gioco per a pochi soldi facili? 325 00:26:43,410 --> 00:26:45,770 Giocherai, tesoro? Ah, vattene da qui. 326 00:26:45,870 --> 00:26:49,570 Dai. Andiamo. Tira fuori il tuo pane. Va bene. Dai. Chi sarà il prossimo? 327 00:26:49,670 --> 00:26:52,940 Ehi, idiota. Lo farai giocare o cosa? Grazie. 328 00:26:53,040 --> 00:26:55,490 Andiamo, tetristi. Andiamo. Sono finito 3 a 1 su Donut. 329 00:26:55,590 --> 00:26:57,840 Andiamo, andiamo. Dammi un dollaro. 330 00:27:01,050 --> 00:27:03,050 Sparare. 331 00:27:04,760 --> 00:27:06,550 Grazie, Uncino. 332 00:27:07,520 --> 00:27:10,900 Maledizione, Ciambella. Mi sei appena costato 30 dollari! 333 00:27:12,230 --> 00:27:15,570 Gesù, Uncino. Mi dispiace. È stato un incidente. 334 00:27:24,660 --> 00:27:27,330 - Eccolo. - Ooh. 335 00:27:27,700 --> 00:27:30,910 Qui. Questa roba è piuttosto buona. 336 00:27:31,330 --> 00:27:35,450 Sì. Perché dobbiamo fumare la mia borsa tutto il tempo e non la tua? 337 00:27:35,550 --> 00:27:37,430 Perché, eh. 338 00:27:38,050 --> 00:27:40,550 Ehi, tesoro. 339 00:27:42,220 --> 00:27:45,100 Non sapevo che fossi fuori. 340 00:27:55,190 --> 00:27:58,680 Come sta Junior, eh? Gli sono mancato? 341 00:27:58,780 --> 00:28:00,990 Oh, lo sai che l'ha fatto. 342 00:28:01,740 --> 00:28:04,200 L'ho salvato solo per te. 343 00:28:04,620 --> 00:28:06,850 Beh, immagino che lo avremo per sistemarlo allora? 344 00:28:06,950 --> 00:28:09,240 Ehi, ecco che arriva il signor Weasel. 345 00:28:11,370 --> 00:28:14,570 Ciao... ragazzi. 346 00:28:14,670 --> 00:28:18,150 - Uh, posso unirmi a te? - Dipende da cosa vuoi. 347 00:28:18,250 --> 00:28:21,250 Solo una piccola chiacchierata amichevole. 348 00:28:22,050 --> 00:28:24,540 Dai il tuo posto al preside. 349 00:28:24,640 --> 00:28:26,960 Dai il tuo posto al preside! 350 00:28:27,060 --> 00:28:30,850 Mio, mio. Voi giovani sono così ben organizzati. 351 00:28:31,730 --> 00:28:35,070 - Ne vuoi uno? - No, sto cercando di ridurre. 352 00:28:36,900 --> 00:28:39,300 Ascolta Domenico, 353 00:28:39,400 --> 00:28:43,020 Capisco te e questi Crabs i compagni sono in fuga. 354 00:28:43,240 --> 00:28:46,350 Sì, gli faremo il culo se non smette di potenziare il nostro territorio. 355 00:28:46,450 --> 00:28:50,500 - Pensavo che potremmo seppellire l'ascia di guerra. - Sì. Proprio nei suoi marmi. 356 00:28:51,830 --> 00:28:53,440 Perché? 357 00:28:53,540 --> 00:28:58,190 Perché nell'interesse della pace, 358 00:28:58,290 --> 00:29:02,210 I granchi si sono avvicinati a me con alcune proposte. 359 00:29:02,380 --> 00:29:06,210 Apetta un minuto. Non è nel nostro distretto. Per cosa ti sta parlando? 360 00:29:06,390 --> 00:29:08,960 Hanno chiuso la Lincoln High. 361 00:29:09,060 --> 00:29:12,400 Granchi e i suoi ragazzi vengono trasferiti qui. 362 00:29:13,020 --> 00:29:15,730 E vuoi che facciamo un accordo? 363 00:29:16,650 --> 00:29:19,420 Crabs pensa che dovrebbe scappare metà delle pattuglie studentesche, 364 00:29:19,520 --> 00:29:22,590 il che mi sembra assolutamente ragionevole. 365 00:29:22,690 --> 00:29:24,300 Lo fa, eh? 366 00:29:24,400 --> 00:29:27,970 Perché non mi infili la testa nel culo? 367 00:29:28,070 --> 00:29:29,690 signore? 368 00:29:30,870 --> 00:29:33,190 Beh, se questo è il tuo atteggiamento, 369 00:29:33,290 --> 00:29:36,960 forse i Granchi finiranno con tutte le pattuglie. 370 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 Vai avanti. Tutti si sono divisi. 371 00:29:45,130 --> 00:29:47,710 Vai avanti, amico. Voglio pensare. Dopo. 372 00:29:48,390 --> 00:29:50,680 - Andare avanti. - Dai. 373 00:29:54,520 --> 00:29:56,480 Un bel ragazzo, eh? 374 00:29:57,400 --> 00:29:59,030 Sì. 375 00:29:59,730 --> 00:30:02,880 Questo ti dà una piccola idea come gestiamo le cose qui. 376 00:30:02,980 --> 00:30:06,640 - Sì? - Più tardi ti porto giù al club house. 377 00:30:06,740 --> 00:30:10,290 - Dobbiamo trovarti un bel stallone. - Geloso? 378 00:30:11,910 --> 00:30:13,940 Che ti importa? 379 00:30:14,040 --> 00:30:16,230 Quella nuova è una vera volpe, vero? 380 00:30:16,330 --> 00:30:20,870 Yeah Yeah. Perché tu no? toglimela di dosso, amico? 381 00:30:21,170 --> 00:30:23,550 La parola è giù. 382 00:30:24,510 --> 00:30:26,720 Cosa intendi con "giù le mani"? 383 00:30:26,930 --> 00:30:28,640 Chi lo dice? 384 00:30:29,680 --> 00:30:32,750 Niente. Senti, devo separarmi. Ci vediamo dopo. 385 00:30:32,850 --> 00:30:35,810 Aspetta un attimo, genio. 386 00:30:36,480 --> 00:30:39,920 Parliamo. 387 00:30:40,020 --> 00:30:43,350 Chi dice giù le mani, caro? 388 00:30:44,780 --> 00:30:47,640 Non ci credo. Hook è un bugiardo! 389 00:30:47,740 --> 00:30:51,990 Sì, beh, pensa solo a quello che ti piace. È il tuo culo, non il mio. 390 00:30:52,830 --> 00:30:55,120 Maggie non mi avrebbe contrariato. 391 00:30:55,410 --> 00:30:58,900 - Le ho dato una pausa. - Sì, e ti ha ripagato. 392 00:30:59,000 --> 00:31:02,690 Ha letto la tua lettera ad alta voce e tutti risero. 393 00:31:02,790 --> 00:31:07,070 E stanno ridendo proprio adesso ogni volta che mi volti le spalle. 394 00:31:07,170 --> 00:31:09,450 Ma perché Maggie dovrebbe farlo? 395 00:31:09,550 --> 00:31:12,410 Perché hai quello che vuole. 396 00:31:12,510 --> 00:31:14,830 Dannazione, Lace! Apri gli occhi! 397 00:31:14,930 --> 00:31:18,130 Sta inchiodando il tuo uomo, e tutti ti ridono in faccia. 398 00:31:18,230 --> 00:31:21,170 - Sei semplicemente troppo cieco per vederlo. - Stai zitto! 399 00:31:21,270 --> 00:31:23,760 Maggie è etero e mi fido di lei. 400 00:31:23,860 --> 00:31:25,490 Sì. 401 00:31:25,940 --> 00:31:29,940 E che mi dici di Dom? Ti fidi di lui? 402 00:31:30,240 --> 00:31:31,970 Scoprilo, Lace. 403 00:31:32,070 --> 00:31:35,310 Dom ti lascia cadere e sei finito. 404 00:31:35,410 --> 00:31:38,350 E hai due dozzine di femmine affamate alle tue spalle, tesoro, 405 00:31:38,450 --> 00:31:40,650 e ognuno ha un punteggio sistemarsi con te. 406 00:31:40,750 --> 00:31:45,090 Tu cadi, e sentiranno l'odore del tuo sangue. 407 00:31:46,300 --> 00:31:48,360 Altri ci hanno provato prima, 408 00:31:48,460 --> 00:31:50,950 e sono ancora al top. 409 00:31:51,050 --> 00:31:53,830 Sì, ma questo non è successo prima. 410 00:31:53,930 --> 00:31:57,100 Adesso c'è Maggie e tu stai scivolando. 411 00:31:57,560 --> 00:32:00,020 Maggie è mia amica! 412 00:32:01,900 --> 00:32:06,360 Sai cosa significa? Hai qualche amico, Patch, eh? 413 00:32:07,230 --> 00:32:11,440 Io non posso permettermelo e nemmeno tu puoi. 414 00:32:13,820 --> 00:32:15,820 Cosa ne pensi? 415 00:32:16,030 --> 00:32:19,900 - Adesso tocca a lui. - Ehi, Dom, posso prestarmi 20 dollari? 416 00:32:20,000 --> 00:32:23,340 - Per quello? - Io e Cherry vogliamo fare i film. 417 00:32:28,250 --> 00:32:31,620 Qui. Assicurati solo di dirlo alla mamma dove vai. Mi senti? 418 00:32:31,720 --> 00:32:33,800 OH. Ok, sì. 419 00:32:38,560 --> 00:32:41,730 -Ciao, Maggie. - Ciao, Mags. 420 00:32:53,030 --> 00:32:55,990 Senti, vuoi fare qualcosa stasera? 421 00:32:56,740 --> 00:33:00,990 Quello che vuoi fare può aspettare finché non sistemiamo qualcosa. 422 00:33:01,290 --> 00:33:03,250 Tipo cosa? 423 00:33:04,710 --> 00:33:06,320 Mi piaci, Dom, 424 00:33:06,420 --> 00:33:09,920 ma Lace è mia amica, e non la tradirò. 425 00:33:11,760 --> 00:33:14,510 E se la liberassi? E allora? 426 00:33:15,640 --> 00:33:18,270 Dovrai chiedermelo allora. 427 00:33:20,560 --> 00:33:23,420 Cosa mi impedisce di fregarmi? cosa voglio come ho fatto prima? 428 00:33:23,520 --> 00:33:26,500 Provaci di nuovo e lo saranno toglierti l'acciaio dal culo 429 00:33:26,600 --> 00:33:28,680 fino all'ospedale. 430 00:33:36,780 --> 00:33:39,240 Maggie si muove velocemente. 431 00:33:40,740 --> 00:33:43,950 Perché non stai zitto, eh? 432 00:33:48,420 --> 00:33:51,510 Va bene. Tutti quanti, zitti e ascoltate. 433 00:33:52,340 --> 00:33:54,570 Ora, io e Uncino abbiamo deciso. 434 00:33:54,670 --> 00:33:57,740 I granchi arriveranno Martedì con i suoi scagnozzi a scuola. 435 00:33:57,840 --> 00:34:00,340 Voglio che tutti siano fantastici. 436 00:34:00,560 --> 00:34:03,000 Fai semplicemente le tue cose a scuola e se non interferisce, 437 00:34:03,100 --> 00:34:05,290 non abbiamo avuto problemi. 438 00:34:05,390 --> 00:34:07,890 E se i Crabs non fossero belli? 439 00:34:09,520 --> 00:34:13,390 Vecchio mio, che Dio gli riposi, me lo disse una volta, 440 00:34:13,740 --> 00:34:16,350 "Figliolo, non lasciare mai che ti spingano." 441 00:34:16,450 --> 00:34:19,270 Perché una volta che ti fanno muovere, è terribilmente difficile fermarsi." 442 00:34:19,370 --> 00:34:22,640 - Ehi, va bene. - Questo è tutto. Non ho altro da dire. 443 00:34:22,740 --> 00:34:24,490 Lo faccio. 444 00:34:25,040 --> 00:34:27,190 Molti di voi conoscono già il mio amico. 445 00:34:27,290 --> 00:34:29,360 Vorrei che tu guardassi bene. 446 00:34:29,460 --> 00:34:31,590 Vieni qui, Maggie. 447 00:34:32,000 --> 00:34:34,490 Immagino che voi due vi siate già incontrati, eh? 448 00:34:34,590 --> 00:34:36,570 Sì, ci siamo già incontrati. 449 00:34:36,670 --> 00:34:38,910 È bello averti intorno. 450 00:34:39,010 --> 00:34:40,890 Anche io. 451 00:34:42,180 --> 00:34:44,170 Ok, allora. 452 00:34:44,270 --> 00:34:46,710 Maggie qui ora è una sorella 453 00:34:46,810 --> 00:34:49,770 e un membro dei Dagger Debs. 454 00:34:50,190 --> 00:34:51,970 Qualcuno si oppone? 455 00:34:52,070 --> 00:34:55,180 Apetta un minuto. Non mi oppongo. Ma, ehm, 456 00:34:55,280 --> 00:34:57,550 non è una di noi finché non trova un lavoro. 457 00:34:57,650 --> 00:35:01,520 - Oh, inizia, inizia! - Sì, andiamo. Cosa sarà? 458 00:35:01,620 --> 00:35:04,910 - Fatela ballare a tutti i ragazzi. - Ehi, piantala. 459 00:35:05,750 --> 00:35:09,000 È meglio che ti occupi degli affari tuoi, Dom. 460 00:35:10,040 --> 00:35:14,910 Dai. Ho perso l'occhio per questo banda, ricordi? 461 00:35:15,210 --> 00:35:17,250 Eravamo duri. 462 00:35:17,670 --> 00:35:19,530 Se verrà messa alla prova, 463 00:35:19,630 --> 00:35:22,130 rendilo un vero test. 464 00:35:22,930 --> 00:35:24,560 Provami. 465 00:35:26,220 --> 00:35:28,210 Ok, Maggie. 466 00:35:28,310 --> 00:35:33,860 Portaci il medaglione che Crabs porta al collo. 467 00:35:36,860 --> 00:35:38,990 Come lo vuoi avvolto? 468 00:35:52,630 --> 00:35:54,380 Ehi, tesoro, tu... 469 00:36:30,870 --> 00:36:32,870 Posso aiutarti? 470 00:36:33,250 --> 00:36:38,130 Oh, sì, lo sto cercando il direttore di questo post. 471 00:36:38,750 --> 00:36:41,660 - E' in vacanza. - OH. 472 00:36:41,760 --> 00:36:45,830 - Credo che dovrò tornare, allora. - Beh, c'è il direttore ad interim. 473 00:36:45,930 --> 00:36:48,660 Un signor Crabbits. 474 00:36:48,760 --> 00:36:51,710 Oh, sì. Lui è quello giusto. Sono sicuro che può aiutarmi. 475 00:36:51,810 --> 00:36:57,630 Pertanto, a causa dei gravi tagli nei finanziamenti federali 476 00:36:57,730 --> 00:37:01,050 per la nostra politica d’azione 477 00:37:01,150 --> 00:37:04,430 e programmi Operation Bootstrap, 478 00:37:04,530 --> 00:37:07,890 sentiamo... No, no, cancellalo.. Siamo costretti 479 00:37:07,990 --> 00:37:11,660 per richiedere ulteriore Stato... 480 00:37:13,160 --> 00:37:15,080 Ehi, hai capito? 481 00:37:16,080 --> 00:37:17,900 - Granchi? - Sì. 482 00:37:18,000 --> 00:37:20,070 C'è una ragazza là fuori vorrei parlare con te. 483 00:37:20,170 --> 00:37:22,000 Sì, che aspetto ha? 484 00:37:22,920 --> 00:37:27,460 Sì? Sarò proprio lì. Arrivo subito. 485 00:37:31,890 --> 00:37:33,800 Pratica. 486 00:37:41,780 --> 00:37:44,220 Come va? Il mio nome è Mr. Crabbits, 487 00:37:44,320 --> 00:37:46,930 e questo è il mio socio, il signor Fingers. 488 00:37:47,030 --> 00:37:53,310 È il coordinatore del mio progetto speciale responsabile del coordinamento dei progetti speciali. 489 00:37:53,410 --> 00:37:55,870 Sono Maggie e... 490 00:37:56,960 --> 00:37:59,940 Beh, in realtà è piuttosto problema personale. 491 00:38:00,040 --> 00:38:02,240 Naturalmente, naturalmente, lo so. 492 00:38:02,340 --> 00:38:06,450 Ma non puoi darci solo un'idea approssimativa? Voglio dire, potremmo doverti indirizzare. 493 00:38:06,550 --> 00:38:09,910 Beh, è ​​mia sorella. 494 00:38:10,010 --> 00:38:12,130 È drogata. 495 00:38:13,350 --> 00:38:15,150 Droghe? 496 00:38:15,890 --> 00:38:17,510 SÌ. 497 00:38:18,770 --> 00:38:21,880 Beh, se potessi entrare il mio ufficio privato, 498 00:38:21,980 --> 00:38:26,300 forse potremmo discutere di questo argomento in maggiore lunghezza e 499 00:38:26,400 --> 00:38:29,780 dettaglio e profondità. 500 00:38:30,660 --> 00:38:32,390 - Granchi. - Sì? 501 00:38:32,490 --> 00:38:35,200 Non sai niente della dama. 502 00:38:36,370 --> 00:38:38,280 Avrai il tuo. 503 00:38:48,050 --> 00:38:50,720 Ebbene, Maggie... 504 00:38:52,510 --> 00:38:56,500 Quanti anni ha tua sorella? 505 00:38:56,600 --> 00:39:00,760 e quanta abitudine ha, 506 00:39:00,860 --> 00:39:03,070 in termini di dollari? 507 00:39:03,980 --> 00:39:07,680 Immagino che sia meglio andare subito al punto, signor Crabbits? 508 00:39:07,780 --> 00:39:09,410 Granchi, sì. 509 00:39:14,330 --> 00:39:16,270 Ho mentito. 510 00:39:16,370 --> 00:39:18,830 OH. Veramente? 511 00:39:19,460 --> 00:39:24,150 Sì. Beh, vedi, ci sto provando per unirsi ai Dagger Debs 512 00:39:24,250 --> 00:39:26,530 e il presidente, Domenico, 513 00:39:26,630 --> 00:39:30,850 ha detto che mi avrebbe portato se io consegnato un messaggio. 514 00:39:32,350 --> 00:39:34,250 Quale messaggio? 515 00:39:34,350 --> 00:39:37,830 Non so cosa significhi, ma mi ha detto di dirtelo 516 00:39:37,930 --> 00:39:40,420 ha incontrato Weasel e che l'accordo va bene. 517 00:39:40,520 --> 00:39:43,940 Puoi averne la metà. Nessun problema. 518 00:39:44,860 --> 00:39:47,990 - E io sono la ciliegina sull'affare. - Che cosa? 519 00:39:48,320 --> 00:39:49,890 E io sono la ciliegina sull'affare! 520 00:39:49,990 --> 00:39:53,200 Sei la ciliegina sull'affare. 521 00:39:55,450 --> 00:39:57,530 Oh. 522 00:39:57,750 --> 00:40:00,960 Dominic ne ha una certa 523 00:40:01,710 --> 00:40:03,460 stile. 524 00:40:07,170 --> 00:40:08,950 Va bene. 525 00:40:09,050 --> 00:40:11,140 Vediamo la merce. 526 00:40:12,050 --> 00:40:13,670 Dai. 527 00:40:19,020 --> 00:40:21,270 Dai! 528 00:40:31,320 --> 00:40:33,810 Beh, non lo farai? toglierti i vestiti? 529 00:40:33,910 --> 00:40:36,060 No, no, no, no, no, no, no, no. 530 00:40:36,160 --> 00:40:38,190 Non c'è tempo, caro. Non c'è tempo. 531 00:40:38,290 --> 00:40:42,880 In questo momento lo farò e basta accontentarsi di qualcosa di veloce. 532 00:40:46,250 --> 00:40:51,080 Oh... Signor Crabbits, non ne avevo idea. 533 00:40:56,800 --> 00:41:00,000 Mio Dio! Mi ha fatto male! 534 00:41:00,100 --> 00:41:02,590 Dita, dita, per favore! 535 00:41:02,690 --> 00:41:04,670 Dita, dita! 536 00:41:04,770 --> 00:41:19,410 Dita, dita! DITA! 537 00:41:21,540 --> 00:41:25,710 Andiamo, coniglietto. So che mi ami. Dai. Dammi e basta. 538 00:41:26,420 --> 00:41:28,630 Cosa sta succedendo? 539 00:41:29,170 --> 00:41:31,180 Dai. Te lo sto dicendo. 540 00:41:32,670 --> 00:41:35,380 - Giocheremo a carte o no? - Ne ho sette. 541 00:41:39,390 --> 00:41:41,560 Cosa stai guardando? 542 00:41:43,270 --> 00:41:45,650 Qual è il problema con loro? 543 00:42:01,120 --> 00:42:03,500 Santo cielo! 544 00:42:24,890 --> 00:42:27,000 Cosa dovresti fare per ottenerlo? 545 00:42:27,100 --> 00:42:29,000 Che ti importa? 546 00:42:29,100 --> 00:42:31,590 - Da questa parte, Mag. - Ehi, Maggie, prenditi una birra. 547 00:42:31,690 --> 00:42:34,930 Sembra che Dom abbia trovato un nuovo posto per parcheggiare le ruote, tesoro. 548 00:42:35,030 --> 00:42:36,930 Non ci conterei. 549 00:42:37,030 --> 00:42:39,030 Ehi, Lace. 550 00:42:39,280 --> 00:42:43,440 Come stanno quelle stelle scintillanti? da quelle fredde sbarre di ferro? 551 00:42:43,540 --> 00:42:45,580 Spingilo! 552 00:42:56,380 --> 00:43:00,450 Uncino, tesoro, non possiamo fermarci adesso? Sono già le 12. 553 00:43:00,550 --> 00:43:03,970 Certo, tesoro. Solo altri 20 dollari, e puoi smettere, ok? 554 00:43:09,310 --> 00:43:13,420 Ehi, Einstein. Che ne dici di un po'? qualcosa per rilassare i nervi? 555 00:43:13,520 --> 00:43:16,140 Merce fresca garantita. 556 00:43:16,240 --> 00:43:19,260 No, no, non posso. Devo tornare indietro alla mia lezione di chimica. 557 00:43:19,360 --> 00:43:23,180 Beh, guarda, un paio di minuti con Bunny qui appiattirai le curve sinusoidali. 558 00:43:23,280 --> 00:43:26,060 - E sono solo cinque dollari. - No, non posso. 559 00:43:26,160 --> 00:43:28,310 Non puoi? Da un uomo di scienza? 560 00:43:28,410 --> 00:43:30,570 - Oh, Dio! - Andiamo, superuomo. 561 00:43:30,670 --> 00:43:32,800 Divertiti! 562 00:43:33,340 --> 00:43:35,200 Ehi, tesoro. 563 00:43:35,300 --> 00:43:38,320 Ne prenderò 10. Si divertirà di più. 564 00:43:38,420 --> 00:43:42,250 - Come va? - Ehi, ti ho mai deluso? 565 00:43:45,260 --> 00:43:47,510 Sarebbe un peccato se dovessimo condividerlo. 566 00:43:53,520 --> 00:43:57,340 Ebbene, ehi, Dumbinic. 567 00:43:57,440 --> 00:44:00,100 Ehi, guardate ragazzi, è stupido. 568 00:44:00,200 --> 00:44:03,430 Gli stupidi e i ragazzi stupidi. 569 00:44:03,530 --> 00:44:05,430 Stai invecchiando un po' vero, Crabs? 570 00:44:05,530 --> 00:44:07,440 Quando ti diplomerai? 571 00:44:07,540 --> 00:44:10,500 Beh, lo sai, non potrai mai ottenerlo troppa educazione. 572 00:44:11,000 --> 00:44:14,090 Immagino che sia particolarmente vero nel tuo caso, eh? 573 00:44:15,040 --> 00:44:19,630 Comunque Dom, davvero un bel pezzo mi hai mandato ieri sera. 574 00:44:20,220 --> 00:44:23,290 - Non ho mandato niente. - Oh no? È un peccato, Dom, 575 00:44:23,390 --> 00:44:25,330 perché era davvero una bella ragazza. 576 00:44:25,430 --> 00:44:28,000 Sì, bella testa. 577 00:44:28,100 --> 00:44:31,750 Senti, abbiamo una regola in questo posto. Nessuno porta niente qui, 578 00:44:31,850 --> 00:44:34,300 tranne la pattuglia studentesca. Capisci? 579 00:44:34,400 --> 00:44:37,340 Quindi, se porti qualcosa, tiralo fuori adesso. 580 00:44:37,440 --> 00:44:39,840 Mi fai stare veramente male, Dom. 581 00:44:39,940 --> 00:44:42,760 Voglio dire, quando do la mia parola, Lo tengo, eh? Chiedi a chiunque. 582 00:44:42,860 --> 00:44:44,720 - Giusto, eh? Chiedi a chiunque. - Giusto, amico. 583 00:44:44,820 --> 00:44:47,430 Chiedi al nostro amato preside, il signor Weasel. 584 00:44:47,530 --> 00:44:50,160 Te lo chiedo, strano. 585 00:44:54,210 --> 00:44:57,590 Cosa stai cercando? Dai. 586 00:44:57,920 --> 00:45:01,450 Lo sai, Dom, dovresti insegnare il tuo fratellino ha delle buone maniere, 587 00:45:01,550 --> 00:45:05,160 perché rischia di offendere qualcuno. 588 00:45:05,260 --> 00:45:07,870 - Già, a cosa stanno arrivando i giovani, Crabs? - E' pulito. 589 00:45:07,970 --> 00:45:11,550 A proposito, non hai visto il mio medaglione, vero, Dumb? 590 00:45:12,140 --> 00:45:13,930 No, non l'ho fatto. 591 00:45:14,650 --> 00:45:18,360 Non assomiglia per niente questo, vero, eh? 592 00:45:21,740 --> 00:45:24,200 Sì, qualcosa del genere. 593 00:45:25,110 --> 00:45:27,820 Spero proprio che tu lo trovi, amico. 594 00:45:29,660 --> 00:45:32,420 Sì, anch'io. 595 00:45:45,510 --> 00:45:47,720 Ti amo. Ti amo, mamma. 596 00:45:49,300 --> 00:45:52,580 - Facciamogli perdere il culo adesso. - Merda. 597 00:45:52,680 --> 00:45:55,130 Hai la delicatezza di un camion Mack. 598 00:45:55,230 --> 00:45:57,940 Non è lui che sprecheremo, stupido. 599 00:45:58,940 --> 00:46:00,690 Non ancora. 600 00:46:07,200 --> 00:46:09,890 Dom non ci darà la sua macchina da usare. 601 00:46:09,990 --> 00:46:12,940 È mio fratello, vero? Mi deve almeno questo. 602 00:46:13,040 --> 00:46:15,290 Nessuno ci deve niente, Guido. 603 00:46:15,500 --> 00:46:17,650 Sì, beh, molto presto Dom sarà in giro... 604 00:46:17,750 --> 00:46:19,380 Ok, andiamo! 605 00:46:26,380 --> 00:46:27,960 NO! 606 00:46:28,930 --> 00:46:30,970 - NO! - Entra! 607 00:46:40,440 --> 00:46:42,490 Ehi, è davvero una bionda. 608 00:46:43,570 --> 00:46:46,070 Ok, andiamo. Io per primo, io per primo. 609 00:46:46,900 --> 00:46:49,780 È il mio turno, andiamo. Quando ne avrò la possibilità? 610 00:46:56,040 --> 00:46:58,340 Scusa, Dom. Davvero un peccato. 611 00:47:02,750 --> 00:47:05,860 Va bene. Come sta Guido? 612 00:47:05,960 --> 00:47:10,660 Sta bene. Ho perso molto sangue ma dicono che abbia buone possibilità. 613 00:47:10,760 --> 00:47:12,800 Ha detto qualcosa? 614 00:47:13,060 --> 00:47:15,640 Niente, amico. E' fuori di testa. 615 00:47:17,940 --> 00:47:20,130 Se Crabs vuole guai, giusto? 616 00:47:20,230 --> 00:47:23,970 allora avrà dei guai adesso! E noi glielo daremo! 617 00:47:24,070 --> 00:47:27,220 Prendiamolo stasera, tutti noi. 618 00:47:27,320 --> 00:47:31,310 - Rompiamogli il culo! - Cosa, sei fuori di testa? 619 00:47:31,410 --> 00:47:34,390 Questo non è certo esattore di banconote in collina. 620 00:47:34,490 --> 00:47:37,020 Stiamo parlando di una banda grande il doppio di noi. 621 00:47:37,120 --> 00:47:40,440 Non va bene stasera. I granchi ci aspetteranno. 622 00:47:40,540 --> 00:47:43,500 Sì? Allora cosa suggerisci, eh? 623 00:47:43,840 --> 00:47:47,880 I granchi e la sua gente usano il pista di pattinaggio nei quartieri alti ogni venerdì sera. 624 00:47:48,090 --> 00:47:51,010 È un terreno neutro, quindi si sentirà al sicuro. 625 00:47:51,180 --> 00:47:53,850 Colpitelo allora, con le pistole. 626 00:47:54,050 --> 00:47:56,680 Li porteremo dentro oltre le guardie di sicurezza. 627 00:47:57,890 --> 00:48:00,710 - Sembra bello, Dom. - Sembra schifoso! 628 00:48:00,810 --> 00:48:03,550 Prima di tutto, non conosciamo il territorio. 629 00:48:03,650 --> 00:48:09,640 E comunque, perché diavolo dovremmo fidarci? Maggie? Cosa ne sa? 630 00:48:09,740 --> 00:48:13,030 Conosco il territorio. Vivevo lì. 631 00:48:17,660 --> 00:48:19,780 Cosa ne pensi, Lace? 632 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Perché chiedermelo? 633 00:48:22,210 --> 00:48:24,590 Ok, allora venerdì sera. 634 00:48:24,840 --> 00:48:26,820 Uncino, dobbiamo parlare. 635 00:48:26,920 --> 00:48:29,050 Anche tu, Maggie. 636 00:48:29,880 --> 00:48:31,670 Va bene. 637 00:48:36,560 --> 00:48:38,140 Cagna! 638 00:48:43,730 --> 00:48:45,760 Qual è il problema, tesoro? 639 00:48:45,860 --> 00:48:47,670 Niente. 640 00:48:47,770 --> 00:48:49,730 Che ti succede? 641 00:48:49,990 --> 00:48:52,930 Niente. Manca solo qualcosa. 642 00:48:53,030 --> 00:48:54,930 Sì? Che cosa? 643 00:48:55,030 --> 00:48:56,780 Voi. 644 00:48:57,200 --> 00:48:59,500 Guarda, questa sono io. 645 00:49:00,870 --> 00:49:04,410 Non ti piace, allora forse dovresti trovare qualcun altro. 646 00:49:04,960 --> 00:49:07,380 Non voglio nessun altro. 647 00:49:07,630 --> 00:49:09,450 Andiamo, Nicki. So di cosa hai bisogno. 648 00:49:09,550 --> 00:49:13,350 Smettila di chiamarmi Nicki! I ragazzi stanno iniziando ad usarlo. 649 00:49:16,300 --> 00:49:18,470 Va bene. 650 00:49:18,640 --> 00:49:21,600 Ehi, Dom. Ricordi la lettera? 651 00:49:22,060 --> 00:49:24,040 Ricorda la sorpresa Ho detto che avevo per te? 652 00:49:24,140 --> 00:49:25,680 Sì. 653 00:49:29,400 --> 00:49:32,030 Beh, avremo un bambino. 654 00:49:34,360 --> 00:49:37,730 - Un cosa? - Questa è stata la sorpresa. 655 00:49:39,530 --> 00:49:41,490 No. Aspetta un attimo. 656 00:49:42,000 --> 00:49:44,820 Voglio dire, diresti qualsiasi cosa per ottenere ciò che vuoi, non è vero? 657 00:49:44,920 --> 00:49:48,610 No, è la verità. Lo giuro. 658 00:49:48,710 --> 00:49:51,840 Mi sono fatto controllare dal dottore quando ero in galera. 659 00:49:52,550 --> 00:49:55,580 Oh, Gesù. Non ho abbastanza pensieri per la testa. 660 00:49:55,680 --> 00:49:58,750 Ho un fratellino che sta morendo in qualche ospedale squattrinato, 661 00:49:58,850 --> 00:50:02,440 e devi inventarti questa merda adesso e scaricamelo addosso! 662 00:50:08,650 --> 00:50:12,110 E' ora che abbiamo qualcosa per tenerci uniti. 663 00:50:14,820 --> 00:50:17,370 Come faccio a sapere che è mio, eh? 664 00:50:17,660 --> 00:50:19,430 Figlio di puttana! 665 00:50:19,530 --> 00:50:22,020 E se fosse mio? E allora? 666 00:50:22,120 --> 00:50:25,060 Pensi che io sia pronto per il trasporto merci in qualche fottuto magazzino 667 00:50:25,160 --> 00:50:26,820 per due dollari l'ora 668 00:50:26,920 --> 00:50:29,650 così potrai avere un piccolo marmocchio succhiarti la tetta? 669 00:50:29,750 --> 00:50:32,210 No, grazie, tesoro. 670 00:50:32,750 --> 00:50:36,500 - E' il nostro bambino! - Non è ancora niente! 671 00:50:39,220 --> 00:50:42,620 Tutto è stato fantastico prima che Maggie arrivasse. 672 00:50:42,720 --> 00:50:45,830 E' Maggie, vero? Ha rovinato tutto! 673 00:50:45,930 --> 00:50:49,760 Tutto era pessimo. Eri schifoso! 674 00:50:49,860 --> 00:50:52,420 Tutta quella fottuta banda era pessima! 675 00:50:52,520 --> 00:50:56,060 E tutto questo dannato posto è una merda! 676 00:50:57,780 --> 00:51:00,930 Sei rimasto incinta, vero? Grande affare! 677 00:51:01,030 --> 00:51:03,450 Ecco, sai cosa fare. 678 00:51:09,250 --> 00:51:10,980 Mi chiami quando è finita. 679 00:51:11,080 --> 00:51:13,830 Dom, non lasciarmi. 680 00:51:16,300 --> 00:51:21,220 Se vai, andrà tutto male. 681 00:52:04,100 --> 00:52:05,750 Quanti adesso? 682 00:52:05,850 --> 00:52:07,750 Diamo davvero un calcio in culo a quei ragazzi. 683 00:52:07,850 --> 00:52:10,480 Giusto. Li faremo a pezzi, amico. 684 00:52:11,020 --> 00:52:12,770 Andiamo, Rita. 685 00:52:14,270 --> 00:52:16,230 Andiamo a ballare il valzer. 686 00:52:29,200 --> 00:52:33,030 Non lo so. Qualcosa non sembra giusto in qualche modo. 687 00:52:33,500 --> 00:52:37,510 Assicurati solo di iniziare a oscillare quando sarà il momento, eh? 688 00:53:31,980 --> 00:53:34,480 Prendili, prendili. Carica. 689 00:53:35,060 --> 00:53:37,310 Tutti i pattinatori fuori dalla pista. 690 00:53:37,860 --> 00:53:39,840 Tutti i pattinatori fuori dalla pista. 691 00:53:39,940 --> 00:53:42,430 Alzatevi dal pavimento, ragazze. Smettetela di litigare, ragazze. 692 00:53:42,530 --> 00:53:45,450 - È stata chiamata la polizia. - Va bene. Lascia che lo abbiano. 693 00:53:57,580 --> 00:53:59,780 È un'imboscata. Qualcuno ci ha incastrati. 694 00:53:59,880 --> 00:54:01,380 No. 695 00:54:23,530 --> 00:54:25,110 Domenico! 696 00:54:28,780 --> 00:54:30,820 Nicki! 697 00:54:39,670 --> 00:54:42,010 Questo è quello che ottieni, fink! 698 00:54:44,590 --> 00:54:46,220 Pizzo! 699 00:54:53,640 --> 00:54:56,690 Non possiamo lasciare Dominic qui. 700 00:54:57,350 --> 00:54:59,210 Non possiamo aiutarlo adesso, Lace. 701 00:54:59,310 --> 00:55:01,590 Stanno arrivando i poliziotti. Dobbiamo tirarti fuori! 702 00:55:01,690 --> 00:55:05,640 NO! No, non lo lascerò! 703 00:55:05,740 --> 00:55:07,530 Il mio Domenico! 704 00:55:07,820 --> 00:55:10,110 Nicki! 705 00:55:11,320 --> 00:55:13,490 Nicki! 706 00:55:15,500 --> 00:55:17,460 Nicki! 707 00:55:17,710 --> 00:55:19,380 Pizzo? 708 00:55:19,790 --> 00:55:23,500 Grazie, ragazzi. E' davvero carino. 709 00:55:24,090 --> 00:55:27,680 Non è niente. Volevamo solo tirarti su di morale. 710 00:55:28,050 --> 00:55:31,310 Sì, sarebbe stato carino per il bambino. 711 00:55:31,930 --> 00:55:34,920 - Non sapevamo del ragazzo, Lace. - Sì, nessuno lo sapeva. 712 00:55:35,020 --> 00:55:37,940 Io e Dom lo avremmo detto molto presto. 713 00:55:38,310 --> 00:55:40,570 Era così orgoglioso, lo sai. 714 00:55:40,730 --> 00:55:44,800 Fare grandi progetti sposarsi e tutto. 715 00:55:44,900 --> 00:55:48,910 Puoi immaginarlo? Voglio dire, non è pazzesco? 716 00:55:50,240 --> 00:55:52,450 Probabilmente me ne sarei sbarazzato. 717 00:55:52,950 --> 00:55:55,870 Voglio dire, puoi vedermi avere un figlio? 718 00:55:56,200 --> 00:56:01,020 Andare in giro per qualche stupida casa a fare lavori domestici, stoviglie e pannolini. 719 00:56:01,120 --> 00:56:04,540 Questo è abbastanza. Non parlarne, Lace. 720 00:56:04,750 --> 00:56:06,250 Pizzo... 721 00:56:06,920 --> 00:56:09,710 Anch'io adoravo Dom. Lo abbiamo fatto tutti. 722 00:56:12,800 --> 00:56:15,410 So che la pista di pattinaggio è stata una mia idea. 723 00:56:15,510 --> 00:56:19,040 Mi dispiace davvero che le cose siano andate storte come hanno fatto loro. 724 00:56:19,140 --> 00:56:22,560 Nessuno ti incolpa, Mag. 725 00:56:26,230 --> 00:56:28,480 Dobbiamo tornare indietro. 726 00:56:29,150 --> 00:56:31,300 I ragazzi vogliono sapere come stai. 727 00:56:31,400 --> 00:56:33,650 Meglio dormire un po', eh? 728 00:56:36,740 --> 00:56:38,860 Ci manchi, Lace. 729 00:56:40,210 --> 00:56:42,150 Manderò Patch tra un minuto. 730 00:56:42,250 --> 00:56:44,840 Devo darle una lista delle cose di cui ho bisogno. 731 00:56:45,920 --> 00:56:48,470 - Ci vediamo. - Ciao, Lace. 732 00:56:56,260 --> 00:56:58,120 Le manco. 733 00:56:58,220 --> 00:57:00,790 Quella stronza! Quella stronza! 734 00:57:00,890 --> 00:57:03,720 Calmati, Lace. Che ti succede? 735 00:57:04,350 --> 00:57:06,840 Avrebbe dovuto prenderla, non... 736 00:57:06,940 --> 00:57:08,880 Cosa intendi? 737 00:57:08,980 --> 00:57:13,100 Mi ha promesso che non l'avrebbe fatto ferisci Dom, solo lei! 738 00:57:13,200 --> 00:57:17,160 Chi ha promesso cosa? Lace, cosa hai fatto? 739 00:57:19,370 --> 00:57:21,120 Granchi. 740 00:57:21,330 --> 00:57:24,440 Hai dato una soffiata a Crabs riguardo alla pista di pattinaggio. 741 00:57:24,540 --> 00:57:26,610 Cosa potrei fare? 742 00:57:26,710 --> 00:57:30,340 Mi stava curando come un gattino di strada. 743 00:57:30,840 --> 00:57:34,450 Era tutto a causa sua. Proprio come hai detto tu! 744 00:57:34,550 --> 00:57:37,160 Ogni volta che lo toccavo, 745 00:57:37,260 --> 00:57:40,420 Sentirei il suo profumo puzzolente! 746 00:57:40,520 --> 00:57:42,460 Smettila adesso! Basta, smettila! 747 00:57:42,560 --> 00:57:44,670 Lascerai che ti prenda tutto? 748 00:57:44,770 --> 00:57:47,050 O ti comporterai come il Lace che conosco? 749 00:57:47,150 --> 00:57:48,920 Rimettiti in sesto, ragazza, 750 00:57:49,020 --> 00:57:52,560 e inizia a pensare a come farai ripagare quella stronza. 751 00:57:53,530 --> 00:57:58,330 E dimentichi di aver mai visto i granchi, capisci? 752 00:58:01,240 --> 00:58:02,860 Va bene. 753 00:58:12,510 --> 00:58:14,280 Ehi, cupcake, voglio parlarci te per un minuto. 754 00:58:14,380 --> 00:58:17,040 Guarda, non so niente, Non ho fatto niente. 755 00:58:17,140 --> 00:58:21,540 Pensi che quei cappucci resisteranno per uno squirt grasso come te? Saggio. 756 00:58:21,640 --> 00:58:24,080 Forse se ne sarebbe ricordata mentre andava in centro. 757 00:58:24,180 --> 00:58:27,920 L'hai sentita. Lei non sa niente. 758 00:58:28,020 --> 00:58:30,800 Quindi, a meno che tu non abbia una causa plausibile, 759 00:58:30,900 --> 00:58:33,430 tieni le mani lontane amico mio, eh? 760 00:58:33,530 --> 00:58:37,810 Un paio di bande hanno picchiato alcuni innocenti gente alla pista di pattinaggio l'altra sera. 761 00:58:37,910 --> 00:58:41,020 Non ci piace che ciò accada. Non si riflette bene su di noi. 762 00:58:41,120 --> 00:58:45,610 Ehi, coniglietto. Hai visto qualche banda da queste parti ultimamente? 763 00:58:45,710 --> 00:58:47,230 - Gang? - Sì. 764 00:58:47,330 --> 00:58:48,990 No. 765 00:58:49,460 --> 00:58:53,220 Ho visto un paio di maiali randagi fare il tifo in giro. 766 00:58:53,550 --> 00:58:56,410 Sì, ridici su, bocca intelligente. Verrà il tuo turno. 767 00:58:56,510 --> 00:58:58,410 Ascolta, metti le cose in chiaro, tesoro. 768 00:58:58,510 --> 00:59:00,910 Non mi interessa se soffi l'uno con l'altro. 769 00:59:01,010 --> 00:59:03,330 Diavolo, sono felice. Mi risparmi la fatica. 770 00:59:03,430 --> 00:59:06,790 Ma qualcuno pulito si fa male, e ti schiaccerò. 771 00:59:06,890 --> 00:59:08,380 Capisci? 772 00:59:08,480 --> 00:59:10,130 Andiamo, Ciambella. 773 00:59:10,230 --> 00:59:13,900 Comincia a puzzare da queste parti. 774 00:59:21,910 --> 00:59:23,520 Ne ho abbastanza. 775 00:59:23,620 --> 00:59:26,900 Restiamo seduti qui ancora a lungo, e dovremo tornare a scuola strisciando. 776 00:59:27,000 --> 00:59:31,730 I granchi hanno preso il sopravvento e nessuno sta alzando un dito per fermarlo! 777 00:59:31,830 --> 00:59:34,450 Merda. Metà dei nostri ragazzi sono fermi fuori servizio. 778 00:59:34,550 --> 00:59:36,530 Senti, la polizia ci ha addosso adesso. Staranno a guardare. 779 00:59:36,630 --> 00:59:40,540 - Faranno solo questo. - A patto che non venga loro tagliata la gola. 780 00:59:40,640 --> 00:59:43,250 Non è il momento giusto. Dobbiamo tenere un profilo basso. 781 00:59:43,350 --> 00:59:45,580 Guarda, sono stufo di aspettare. 782 00:59:45,680 --> 00:59:49,000 L'ultima volta ci hanno fatto il culo. Non voglio tornare indietro per secondi. 783 00:59:49,100 --> 00:59:52,600 Sì, era il tuo piano folle, Maggie. 784 00:59:53,480 --> 00:59:57,800 Avremmo avuto una possibilità se lo avessi fatto sono rimasti lì e hanno combattuto. 785 00:59:57,900 --> 01:00:01,430 L'unico tra voi, ragazzi che aveva una spina dorsale era Dom 786 01:00:01,530 --> 01:00:03,810 e lo hai lasciato morire. 787 01:00:03,910 --> 01:00:07,020 - Stai zitto! Ho sentito abbastanza! - A chi stai dicendo cosa fare, testa di legno? 788 01:00:07,120 --> 01:00:10,440 Aspetto! Dominic se n'è andato, e anch'io prendendosi carico. Ho avuto ragione. 789 01:00:10,540 --> 01:00:14,050 - Vogliamo Maggie. - Sì, vogliamo Maggie. 790 01:00:14,210 --> 01:00:16,670 Stai zitto e ti siedi. 791 01:00:23,300 --> 01:00:26,170 Sei un pollo. Dillo! 792 01:00:26,720 --> 01:00:29,250 - Sono... - Andiamo! 793 01:00:29,350 --> 01:00:31,250 Sono... pollo. 794 01:00:31,350 --> 01:00:34,710 Sono un pollo grosso, grasso e giallo. 795 01:00:34,810 --> 01:00:37,480 Sono un pollo grosso, grasso e giallo. 796 01:00:38,740 --> 01:00:42,370 Non seguo nessun pollo. 797 01:00:51,250 --> 01:00:53,790 Beh, non seguo nessuna generica. 798 01:00:54,880 --> 01:00:57,090 Poi mettiti in viaggio. 799 01:01:00,970 --> 01:01:03,140 Andiamo, coniglietto. Andiamo. 800 01:01:03,430 --> 01:01:05,160 Non questa volta, stronzo storpio. 801 01:01:05,260 --> 01:01:07,250 Maledizione, coniglietto. Ti avevo detto di non chiamarmi mai così. 802 01:01:07,350 --> 01:01:10,230 - Non è vero. - Andiamo, Uncino. 803 01:01:14,100 --> 01:01:17,520 Lo sanno tutti la tua manovella può agganciare un tonno. 804 01:01:22,650 --> 01:01:24,310 Vieni o no? 805 01:01:24,410 --> 01:01:26,450 Spingiti via! 806 01:01:34,080 --> 01:01:37,070 Voi ragazze non avete alcuna possibilità. 807 01:01:37,170 --> 01:01:39,380 - Uscire! - Vai avanti! 808 01:01:40,670 --> 01:01:43,540 Darsela a gambe. Uscire. 809 01:01:45,680 --> 01:01:47,250 - Muoviti! - Uscire. 810 01:01:47,350 --> 01:01:50,290 Voi mucche siete mostri! Non ce la farai mai. 811 01:01:50,390 --> 01:01:55,020 Bel lavoro, Mag. Abbiamo appena perso metà dei nostri muscoli. 812 01:01:55,310 --> 01:01:58,060 Lace ne sarebbe felice. 813 01:01:58,820 --> 01:02:03,660 Va bene. Ora dico che abbiamo bisogno di un nuovo nome. 814 01:02:03,950 --> 01:02:06,430 Non saremo di nessuno "Debs" più. 815 01:02:06,530 --> 01:02:09,030 Saremo noi. 816 01:02:09,830 --> 01:02:12,710 Ragazze, sapete cos'è una Jezebel? 817 01:02:13,000 --> 01:02:15,440 L'ho trovato l'altro giorno nel dizionario. 818 01:02:15,540 --> 01:02:19,900 Dice: "un immorale, spudorato 819 01:02:20,000 --> 01:02:21,530 donna impudente." 820 01:02:21,630 --> 01:02:24,700 E da ora in poi quelli saremo noi. Le Jezebel, sì! 821 01:02:24,800 --> 01:02:29,010 Spaventoso. Questo spaventerà i Crabs a morte. 822 01:02:29,640 --> 01:02:33,520 Hai un altro grande piano nella manica, Maggie? 823 01:02:33,680 --> 01:02:35,340 Forse. 824 01:02:36,980 --> 01:02:42,190 Ciambella, Bunny, lo faremo fare un giro per la città. 825 01:03:27,570 --> 01:03:30,310 Maggie. Forse non lo era una buona idea 826 01:03:30,410 --> 01:03:32,750 Sì, penso che dovremmo tornare indietro. 827 01:03:33,580 --> 01:03:36,080 Tienilo lì, bianco. 828 01:03:37,960 --> 01:03:39,710 Perquisiteli! 829 01:03:46,420 --> 01:03:50,880 Ora dentro, bello e facile.. 830 01:04:40,690 --> 01:04:43,460 Beh, guarda qui. 831 01:04:43,560 --> 01:04:45,850 Pensavo fossi tu, Maggie. 832 01:04:46,020 --> 01:04:47,810 Ciao, Muff. 833 01:04:48,280 --> 01:04:51,660 - E' passato molto tempo. - Oh, troppo tempo. 834 01:04:52,570 --> 01:04:57,390 Dovrai scusare le mie ragazze, 835 01:04:57,490 --> 01:05:00,480 ma gli estranei non sono i benvenuti qui. 836 01:05:00,580 --> 01:05:02,320 Anche i poliziotti si sono divisi. 837 01:05:02,420 --> 01:05:05,750 Mi sono trasferito in un clima più sano, come si suol dire. 838 01:05:06,250 --> 01:05:09,290 - Bella disposizione. - Sì. 839 01:05:10,130 --> 01:05:13,790 - Allora cosa vuoi? - Abbiamo bisogno di aiuto. 840 01:05:14,260 --> 01:05:17,710 Io e le mie ragazze qui erano i Dagger Debs, e ora, 841 01:05:17,810 --> 01:05:19,420 noi siamo le Jezebel. 842 01:05:19,520 --> 01:05:21,350 Niente uomini? 843 01:05:22,230 --> 01:05:24,230 Codardi. 844 01:05:25,900 --> 01:05:27,990 Li abbiamo cacciati. 845 01:05:28,980 --> 01:05:30,850 Bene. 846 01:05:31,320 --> 01:05:34,070 Ora è davvero bello. 847 01:05:34,820 --> 01:05:38,100 Lo sai, prima o poi ogni donna è destinata a scoprirlo. 848 01:05:38,200 --> 01:05:43,130 L'unica cosa che appartiene a un uomo sotto la cintura ha i piedi d'argilla. 849 01:05:44,080 --> 01:05:46,740 Dai. Parliamone. 850 01:05:54,260 --> 01:05:55,950 Queste sono le mie ragazze. 851 01:05:56,050 --> 01:06:00,720 Toby, Java, Cheryl, Hench. 852 01:06:01,470 --> 01:06:04,920 Abbiamo una specie di politica gruppo di discussione in corso. 853 01:06:05,020 --> 01:06:07,570 - Sai cosa voglio dire. - Sì. 854 01:06:07,980 --> 01:06:09,820 Sai leggere? 855 01:06:11,530 --> 01:06:13,390 Oh, ti piacciono le cose pesanti. 856 01:06:13,490 --> 01:06:16,510 Il potere politico cresce della canna di una pistola. 857 01:06:16,610 --> 01:06:18,180 - Scavare? - Sì, scaviamo. 858 01:06:18,280 --> 01:06:21,310 Bene, questa è scienza, ma loro non insegnatelo nelle scuole. 859 01:06:21,410 --> 01:06:23,710 Lo faranno quando li eseguiremo. 860 01:06:24,080 --> 01:06:26,190 Questo è un campione delle tue sorelle? 861 01:06:26,290 --> 01:06:30,050 Possono combattere. Non siamo abbastanza. 862 01:06:30,210 --> 01:06:34,380 Ora alcune persone lo sono appoggiandosi a noi piuttosto male. 863 01:06:34,970 --> 01:06:38,200 Mao dice di non perdere tempo sui rancori personali. 864 01:06:38,300 --> 01:06:41,840 Sì. Cosa ci guadagniamo? 865 01:06:45,560 --> 01:06:47,130 Hai bisogno di armi? 866 01:06:47,230 --> 01:06:49,650 Possiamo sempre usarne di più. 867 01:06:50,650 --> 01:06:55,220 Bene, questo ragazzo ha un arsenale. 868 01:06:55,320 --> 01:06:57,700 E chi potrebbe essere? 869 01:06:58,570 --> 01:07:01,190 Quello che chiamano Granchi. 870 01:07:01,410 --> 01:07:05,230 Quel gangster capitalista. Ebbene, perché non l'hai detto? 871 01:07:05,330 --> 01:07:09,690 Sì, lo conosciamo. Quel bastardo guida in giro con il suo camion Teen Post 872 01:07:09,790 --> 01:07:12,700 come se regalasse cibo gratis ai poveri. Nel frattempo, 873 01:07:12,800 --> 01:07:14,570 spaccia droga di nascosto. 874 01:07:14,670 --> 01:07:18,280 Sì, riesce ad appassionare i bambini piccoli su quelle pillole vitaminiche che sta spingendo 875 01:07:18,380 --> 01:07:21,200 così potrà dargli qualche schiaffo più tardi. 876 01:07:21,300 --> 01:07:25,420 Sì. Siamo qui in onore dei vecchi tempi. 877 01:07:25,520 --> 01:07:28,690 Mi divertirò davvero. 878 01:07:30,150 --> 01:07:32,360 È ben organizzato, Muff. 879 01:07:32,820 --> 01:07:34,990 Non sarà facile. 880 01:07:36,820 --> 01:07:41,120 Sì? Bene, abbiamo una sorpresa per i vecchi granchi. 881 01:07:41,320 --> 01:07:44,480 Una grande, fottuta sorpresa. 882 01:07:44,580 --> 01:07:46,580 Tipo cosa? 883 01:07:46,830 --> 01:07:50,110 Vedrai. Adesso è il momento dell'allenamento. 884 01:07:50,210 --> 01:07:55,530 Prenderò un paio di M-16 per gentile concessione della Guardia Nazionale. 885 01:07:55,630 --> 01:07:57,510 Andiamo, tesoro. 886 01:07:58,760 --> 01:08:00,890 Da dove la conosci? 887 01:08:01,510 --> 01:08:04,250 Ci andava con suo fratello una volta 888 01:08:04,350 --> 01:08:06,850 finché i poliziotti non lo hanno fatto fuori. 889 01:08:07,140 --> 01:08:08,640 OH. 890 01:08:21,740 --> 01:08:23,470 Sii pronto ad ucciderla, oppure non entrare in quella porta. 891 01:08:23,570 --> 01:08:27,440 Stai indietro, Patch. Lasciami gestire la cosa a modo mio. 892 01:08:27,540 --> 01:08:31,690 Lace, ti sta tagliando dall'interno. 893 01:08:31,790 --> 01:08:36,500 - Le ragazze la ascoltano. - Nessuno si prende ciò che è mio. 894 01:08:37,760 --> 01:08:42,010 Se Maggie vuole il sangue, lo otterrà. 895 01:09:04,530 --> 01:09:07,140 Ho sparso la voce nel territorio dei Crabs. 896 01:09:07,240 --> 01:09:10,150 - Staranno lontani dal suo camion. - Va bene. Freddo. 897 01:09:10,250 --> 01:09:15,380 Ciao, Lace. Dove sei stato? Ci sei mancato. 898 01:09:15,750 --> 01:09:20,170 Sei stato occupato, eh? Un altro dei tuoi grandi progetti? 899 01:09:21,380 --> 01:09:23,160 Non ha senso perdere tempo, Lace. 900 01:09:23,260 --> 01:09:26,350 Io e le ragazze eravamo giusti preparando le cose per te. 901 01:09:26,970 --> 01:09:29,470 Muff, lei è Lace. 902 01:09:29,640 --> 01:09:31,750 È la leader delle Jezebel. 903 01:09:31,850 --> 01:09:34,350 Se lo dici tu, Maggie. 904 01:09:37,020 --> 01:09:38,720 Ok, ascolta. 905 01:09:38,820 --> 01:09:42,470 Tutti, ho appena una cosa voglio dire. 906 01:09:42,570 --> 01:09:46,390 Quei schifosi assassini hanno ucciso il mio Dom, 907 01:09:46,490 --> 01:09:51,080 e ognuno di voi è rimasto bruciato. 908 01:09:51,870 --> 01:09:55,110 E voglio che te lo ricordi domani, 909 01:09:55,210 --> 01:10:01,630 perché incideremo i nostri nomi nel petto di quei bastardi! 910 01:10:13,060 --> 01:10:15,480 Stanno bene, Maggie. 911 01:10:15,900 --> 01:10:18,190 Puoi contare su di loro, Lace. 912 01:10:18,520 --> 01:10:23,690 Ma ho un favore da chiederti. Voglio i granchi vivi. 913 01:10:23,900 --> 01:10:25,810 O si? Perché? 914 01:10:25,910 --> 01:10:29,310 Dominic è morto perché qualcuno ha dato una mancia Si scatena sulla pista di pattinaggio, 915 01:10:29,410 --> 01:10:31,270 e scoprirò chi. 916 01:10:31,370 --> 01:10:34,210 Sì. Sì. 917 01:10:34,620 --> 01:10:37,940 È una buona idea, Maggie, sì. 918 01:10:38,040 --> 01:10:42,920 Andiamo, Maggie. Abbiamo delle cose da fare, amico. Abbiamo molto lavoro da fare. 919 01:10:45,340 --> 01:10:49,330 Hai sentito. Non si fermerà finché non saremo fregati. 920 01:10:49,430 --> 01:10:51,290 Devi prenderti cura di lei adesso. 921 01:10:51,390 --> 01:10:53,980 Sì, immagino di sì. 922 01:10:56,520 --> 01:10:59,800 Sii triste se Maggie avesse un incidente domani 923 01:10:59,900 --> 01:11:01,920 con tutti quei proiettili che volano in giro. 924 01:11:02,020 --> 01:11:07,190 Sì. Assicurati solo che sia dannatamente sicuro non ti manca. 925 01:11:11,120 --> 01:11:13,210 Qui. Versalo. 926 01:11:14,330 --> 01:11:16,210 Buono per i bambini. 927 01:11:17,000 --> 01:11:20,070 Dove sono tutti? È troppo tranquillo qui intorno. 928 01:11:20,170 --> 01:11:21,960 Prendi i farmaci. 929 01:11:24,760 --> 01:11:27,260 Cos'è tutta questa spazzatura? 930 01:11:27,680 --> 01:11:29,740 Lascia stare il cibo. 931 01:11:29,840 --> 01:11:31,870 Qual è il problema, ragazze? Sembra che tu sia tornato per averne di più, eh? 932 01:11:31,970 --> 01:11:33,830 Ehi, Lace. Hai sentito qualcosa? 933 01:11:33,930 --> 01:11:37,670 Sì. Sembra un piccolo topo peloso. 934 01:11:37,770 --> 01:11:39,550 Ehi, dove hai preso questa roba? 935 01:11:39,650 --> 01:11:43,170 Ehi, mettilo giù. E tu, allontanati dalle ciambelle. 936 01:11:43,270 --> 01:11:46,970 - E' per i bambini, non per te. - Dove hai preso questa roba? In una fogna? 937 01:11:47,070 --> 01:11:49,510 Sì, è roba buona. Ora metti via le ciambelle. 938 01:11:49,610 --> 01:11:52,320 Va bene, signore. Strappa il camion! 939 01:12:11,260 --> 01:12:14,290 Quelle ragazze pazze, hanno raso al suolo il camion. 940 01:12:14,390 --> 01:12:16,790 - Guarda cosa mi hanno fatto. - Ti guardi? 941 01:12:16,890 --> 01:12:19,420 Ho un incontro con il sindaco tra 25 minuti! 942 01:12:19,520 --> 01:12:22,480 Dio, perché mi succede sempre questo? 943 01:12:25,230 --> 01:12:27,300 Hanno le pistole! Pistole! 944 01:12:27,400 --> 01:12:29,480 Prendi le armi! 945 01:12:33,450 --> 01:12:36,160 Allontanati da quel camion! 946 01:12:38,790 --> 01:12:40,880 Allontanati dal camion! 947 01:12:50,220 --> 01:12:52,280 Va bene! Dai! Dai! 948 01:12:52,380 --> 01:12:55,880 Abbiamo bisogno di aiuto! Dai! Giù da quella parte! 949 01:12:57,970 --> 01:12:59,800 Mettiti dietro di loro! 950 01:13:00,020 --> 01:13:02,980 Ricorda, lo voglio vivo. 951 01:13:06,940 --> 01:13:10,700 Apetta un minuto. Che diavolo è quello? 952 01:13:10,990 --> 01:13:12,870 Santo cielo! 953 01:13:15,410 --> 01:13:18,910 Andiamo a prenderli, ragazze, per la rivoluzione. 954 01:13:19,870 --> 01:13:23,170 Questo è per Angela. Potere al popolo. 955 01:13:27,630 --> 01:13:30,550 Apetta un minuto. Qualcuno chiami i dannati poliziotti. 956 01:14:23,480 --> 01:14:25,650 Inchiodatelo contro il muro. 957 01:14:48,830 --> 01:14:50,500 Merda! 958 01:14:53,260 --> 01:14:55,590 Dov'è Maggie? 959 01:14:56,630 --> 01:14:58,130 Là. 960 01:15:01,510 --> 01:15:03,790 Lace, cosa stai aspettando? 961 01:15:03,890 --> 01:15:05,920 Deve sembrare un incidente. 962 01:15:06,020 --> 01:15:09,020 Sì, ma deve succedere adesso. 963 01:15:17,400 --> 01:15:19,150 Maledizione! 964 01:15:20,490 --> 01:15:22,740 Ciao Granchi. 965 01:15:24,080 --> 01:15:27,380 Devo solo farti un paio di domande. 966 01:15:32,090 --> 01:15:34,320 Ha già parlato? 967 01:15:34,420 --> 01:15:36,910 Ci stiamo solo conoscendo. 968 01:15:37,010 --> 01:15:39,890 Andiamo, Lace. Dobbiamo andare. 969 01:15:41,090 --> 01:15:43,340 Non c'è tempo! 970 01:15:43,720 --> 01:15:46,720 Non prima di aver ottenuto alcune informazioni. 971 01:15:47,390 --> 01:15:49,290 NO! Aspettare! Non sparare! Per favore! 972 01:15:49,390 --> 01:15:51,310 ti dirò qualunque cosa... 973 01:15:56,530 --> 01:15:59,050 Figlio di puttana! 974 01:15:59,150 --> 01:16:00,930 Stava per parlare! 975 01:16:01,030 --> 01:16:04,150 Stava andando a prendere la sua pistola. Avrebbe potuto ucciderti. 976 01:16:04,870 --> 01:16:07,900 Sì. Abbastanza conveniente. 977 01:16:08,000 --> 01:16:11,210 Cosa intendi con conveniente? 978 01:16:20,090 --> 01:16:23,370 Squadra operativa, Maggie. Andiamocene da qui. 979 01:16:23,470 --> 01:16:25,640 Sì, ci sarò. 980 01:16:26,180 --> 01:16:29,300 Non c'è motivo di restare qui adesso. 981 01:16:43,530 --> 01:16:45,690 - Oh, che carino. - Adesso taglialo. 982 01:16:47,290 --> 01:16:48,790 Usa questo. 983 01:17:08,930 --> 01:17:12,550 Merletto, andiamo. Tutto è pronto. 984 01:17:13,690 --> 01:17:15,780 Cosa stai facendo? 985 01:17:18,780 --> 01:17:21,260 È strano come vanno le cose, vero? 986 01:17:21,360 --> 01:17:23,480 Che ti succede? 987 01:17:23,740 --> 01:17:25,870 Stai perdendo il coraggio? 988 01:17:26,660 --> 01:17:31,000 Da quando Dom se n'è andato, Mi sento tutto vuoto dentro. 989 01:17:32,960 --> 01:17:36,610 Ascolta, Lace. Pizzo! 990 01:17:36,710 --> 01:17:41,260 Maggie è là fuori preparandomi per una caduta. 991 01:17:41,920 --> 01:17:44,710 Ma non andrò giù da solo. 992 01:17:52,180 --> 01:17:54,920 Ascolta, tesoro, io... 993 01:17:55,020 --> 01:17:58,190 So come devi sentirti, amico. 994 01:17:58,400 --> 01:18:01,490 Ne hai passate così tante ultimamente. 995 01:18:01,780 --> 01:18:04,600 Ed eccomi qui, il tuo migliore amico, che ti urla contro. 996 01:18:04,700 --> 01:18:06,870 Mi dispiace, va bene? 997 01:18:08,740 --> 01:18:10,240 Va bene. 998 01:18:11,040 --> 01:18:16,000 Ora ascolta. Entrambi sono pronti. 999 01:18:16,500 --> 01:18:19,210 Tutto quello che devi fare è fare la tua mossa, 1000 01:18:19,630 --> 01:18:23,430 e il resto andrà avanti una volta che lo faranno vedi che sei di nuovo al top. 1001 01:18:23,630 --> 01:18:25,340 Giusto. 1002 01:18:25,630 --> 01:18:27,920 OH. Qui. 1003 01:18:28,260 --> 01:18:32,720 Lascia che... ti aiuti a sistemarti i capelli. 1004 01:18:34,640 --> 01:18:36,890 Devi avere un bell'aspetto per questo. 1005 01:18:38,520 --> 01:18:40,670 Prendi un po' di questa torta. 1006 01:18:40,770 --> 01:18:42,980 Sì, non è fantastico? 1007 01:19:05,920 --> 01:19:08,160 - Ehi, ecco che arriva Lace. - Ciao, Lace. 1008 01:19:08,260 --> 01:19:10,250 - Era ora. - Unisciti alla festa. 1009 01:19:10,350 --> 01:19:12,640 Ti stavamo aspettando. 1010 01:19:16,940 --> 01:19:19,550 Ciao, Lace. Ti senti meglio? 1011 01:19:19,650 --> 01:19:21,630 Mi sento bene, Bunny. 1012 01:19:21,730 --> 01:19:23,840 Bene, bene. Ti stavamo aspettando. 1013 01:19:23,940 --> 01:19:26,020 Ehi, hai visto la nostra torta? 1014 01:19:32,740 --> 01:19:34,980 Ehi, ciambella. Come sei stato? 1015 01:19:35,080 --> 01:19:37,520 - Ciao, Lace. - Ancora amici? 1016 01:19:37,620 --> 01:19:40,120 Sì, sì, certo. Ancora amici. 1017 01:19:40,630 --> 01:19:42,190 A cosa serve? 1018 01:19:42,290 --> 01:19:45,170 Oh, stavo giusto prendendo questo per Maggie. 1019 01:19:46,340 --> 01:19:50,310 Uh-eh. Bene, procuramene uno! 1020 01:19:53,890 --> 01:19:56,140 Mi hai sentito. 1021 01:19:59,480 --> 01:20:04,360 Va bene. Puoi avere questo. 1022 01:20:23,710 --> 01:20:27,840 Ehi, eroe. Perché così triste? 1023 01:20:28,300 --> 01:20:31,510 - Stavo solo pensando a una cosa. - Sì? 1024 01:20:32,180 --> 01:20:33,930 Che cosa? 1025 01:20:36,640 --> 01:20:40,730 Patch non ha sparato a Crabs per errore. 1026 01:20:41,350 --> 01:20:43,520 Aveva un'altra ragione. 1027 01:20:44,400 --> 01:20:47,610 - Ad esempio? - Non lo so. 1028 01:20:48,860 --> 01:20:50,700 Fai? 1029 01:20:52,820 --> 01:20:55,930 Ehi, ascoltate tutti. 1030 01:20:56,030 --> 01:20:59,400 Ho una sorpresa per te. 1031 01:20:59,500 --> 01:21:02,730 Io e Maggie qui ne abbiamo passate molti graffi nelle ultime settimane, 1032 01:21:02,830 --> 01:21:07,280 ed è cattiva ed è dura 1033 01:21:07,380 --> 01:21:09,820 e lei è cattiva. 1034 01:21:09,920 --> 01:21:14,000 E ognuno di noi le deve qualcosa nel nostro modo speciale. 1035 01:21:14,260 --> 01:21:16,380 E io, 1036 01:21:16,640 --> 01:21:19,730 Le devo più di chiunque di voi. 1037 01:21:20,230 --> 01:21:22,130 Ed è per questo che ho questa sorpresa 1038 01:21:22,230 --> 01:21:26,150 di cui ho appena saputo di sicuro ieri sera. 1039 01:21:26,310 --> 01:21:30,650 La nostra piccola Maggie qui è un fottuto traditore! 1040 01:21:34,450 --> 01:21:36,100 Cosa stai facendo, Lace? 1041 01:21:36,200 --> 01:21:39,940 Ha svelato il nostro piano d'attacco a Crabs e ha fatto uccidere Dominic. 1042 01:21:40,040 --> 01:21:42,150 Poi ha cercato di prendere il controllo della banda. 1043 01:21:42,250 --> 01:21:44,980 È stata un'imboscata, amico. Ha organizzato tutto lei. 1044 01:21:45,080 --> 01:21:47,360 Non può essere vero. Nessuno ha combattuto meglio di lei. 1045 01:21:47,460 --> 01:21:49,780 Sì. Ti ha anche salvato il culo, Lace. 1046 01:21:49,880 --> 01:21:52,320 Sì. L'ha fatto per coprirsi, amico. 1047 01:21:52,420 --> 01:21:56,160 È sempre stata la ragazza di Crabs. Abbiamo controllato. 1048 01:21:56,260 --> 01:21:58,090 Non ci credo. 1049 01:21:58,560 --> 01:22:03,400 Lo sapevi anche tu. Non è vero, Ciambella? 1050 01:22:03,730 --> 01:22:07,780 Maggie ti ha raccontato tutto, vero? 1051 01:22:07,940 --> 01:22:09,690 Ebbene,... 1052 01:22:11,280 --> 01:22:13,050 Immagino di sì, Lace. 1053 01:22:13,150 --> 01:22:17,560 Voglio dire, penso di ricordare qualcosa del genere. 1054 01:22:17,660 --> 01:22:22,000 Ed è così che è arrivata il medaglione è così facile, vero? 1055 01:22:22,160 --> 01:22:26,820 Crabs glielo ha dato così, Dominic cadrebbe per tutta la storia. 1056 01:22:26,920 --> 01:22:28,780 Non è così? 1057 01:22:28,880 --> 01:22:31,630 Ehm... sì. 1058 01:22:32,760 --> 01:22:35,890 - Credo di sì. - Non è vero. 1059 01:22:36,760 --> 01:22:38,540 Fammi alzare. 1060 01:22:38,640 --> 01:22:40,120 Lasciala parlare. 1061 01:22:40,220 --> 01:22:42,550 Parlerà, va bene. 1062 01:22:44,350 --> 01:22:47,310 E dirà la verità. 1063 01:22:47,520 --> 01:22:49,980 Eri tu, vero? 1064 01:22:50,440 --> 01:22:52,320 Tu e Patch. 1065 01:22:52,980 --> 01:22:54,850 Perché, Lace? 1066 01:22:57,820 --> 01:22:59,360 Perché? 1067 01:23:10,630 --> 01:23:12,150 Abbastanza! 1068 01:23:12,250 --> 01:23:15,570 - Quando lo dico io! - Non funzionerà più, Lace. 1069 01:23:15,670 --> 01:23:18,290 - Cammina piano, tesoro. - Che cos 'era questo? 1070 01:23:18,390 --> 01:23:21,200 Ha detto che non va bene. Non lo compreremo. 1071 01:23:21,300 --> 01:23:23,620 Nemmeno da te o da Donut. 1072 01:23:23,720 --> 01:23:27,710 Non lo intendevo. Me lo hanno fatto dire. Mi dispiace. 1073 01:23:27,810 --> 01:23:29,880 Hai finito, Lace. Sei fuori. 1074 01:23:29,980 --> 01:23:33,030 - Sono fuori? - E' quello che ho detto! 1075 01:23:35,610 --> 01:23:37,850 Ok, mi vuoi fuori, 1076 01:23:37,950 --> 01:23:39,810 dovrai combattermi. 1077 01:23:39,910 --> 01:23:45,080 O chiunque altro ne abbia abbastanza coraggio di affrontarmi. 1078 01:23:45,330 --> 01:23:47,110 E tu, Ginny? 1079 01:23:47,210 --> 01:23:51,960 Hai un bel viso. Starebbe davvero bene con una grossa cicatrice. 1080 01:23:52,920 --> 01:23:55,340 E tu, Ciambella? 1081 01:23:55,630 --> 01:23:59,160 Vuoi che ti tagli un po' di quel grasso in più? 1082 01:23:59,260 --> 01:24:01,560 Mi dispiace! 1083 01:24:03,680 --> 01:24:08,230 Dai! Chi ha il coraggio di provarlo? 1084 01:24:09,060 --> 01:24:12,360 - Dai! - Lo farò. 1085 01:24:14,360 --> 01:24:16,610 Ok, Maggie. 1086 01:24:17,740 --> 01:24:20,140 Non essere timido. 1087 01:24:20,240 --> 01:24:24,290 Non sei mai stato timido con Dom, vero? 1088 01:24:24,620 --> 01:24:28,610 Quindi è così, no? 1089 01:24:28,710 --> 01:24:32,360 Hai fatto uccidere il tuo uomo perché non potevi trattenerlo. 1090 01:24:32,460 --> 01:24:36,240 E lo ucciderei di nuovo per tenerlo lontano da te. 1091 01:24:36,340 --> 01:24:38,720 Sai una cosa divertente, Lace? 1092 01:24:40,880 --> 01:24:45,040 Ti sbagliavi. Non c'era niente tra me e Dom. 1093 01:24:45,140 --> 01:24:46,870 Eri tutto tu. 1094 01:24:46,970 --> 01:24:49,590 Bugiardo! 1095 01:25:08,830 --> 01:25:10,670 Ne hai abbastanza! 1096 01:25:41,490 --> 01:25:44,350 Verifica del DLB come 1105. 1097 01:25:44,450 --> 01:25:46,220 Le uscite sono coperte. Arrestiamoli. 1098 01:25:46,320 --> 01:25:49,060 Adesso aspetta un attimo. Stanno litigando tra loro. 1099 01:25:49,160 --> 01:25:52,270 Se qualcuno viene ucciso, finalmente lo faremo avere una carica che resisterà. 1100 01:25:52,370 --> 01:25:55,030 Sei tutto cuore, vero, Rizzo? 1101 01:26:17,980 --> 01:26:19,770 Ti ucciderò! 1102 01:26:47,180 --> 01:26:48,810 Pizzo! 1103 01:26:57,520 --> 01:26:59,130 Questa è la polizia. 1104 01:26:59,230 --> 01:27:02,430 Getta giù le armi e mettiti le tue mani sopra la testa. 1105 01:27:02,530 --> 01:27:05,070 Tenere lontano dal corpo. 1106 01:27:13,290 --> 01:27:15,150 Questa volta è un omicidio, tesoro. 1107 01:27:15,250 --> 01:27:17,500 Giochi secondo le mie regole. 1108 01:27:17,670 --> 01:27:19,550 Non sei nessuno adesso. 1109 01:27:20,380 --> 01:27:24,010 Noi siamo i Jezebel, ciccione. 1110 01:27:24,960 --> 01:27:27,380 Pensavo non ci fossero bande da queste parti. 1111 01:27:27,630 --> 01:27:30,880 - E tu? - Jezebel. 1112 01:27:31,680 --> 01:27:33,370 - E tu? - Jezebel. 1113 01:27:33,470 --> 01:27:36,790 Jezebel! 1114 01:27:36,890 --> 01:27:38,640 E tu? 1115 01:27:39,440 --> 01:27:41,730 Non è con noi. 1116 01:27:43,230 --> 01:27:47,600 Certo che lo sono. Lo sono sempre stato. 1117 01:27:47,700 --> 01:27:50,560 - Non la conosco. - Giusto. Non la conosco. 1118 01:27:50,660 --> 01:27:54,190 - Non è una di noi. - Non l'ho mai vista prima. 1119 01:27:54,290 --> 01:27:57,880 - Non è una di noi. - Va bene, Jezebels. 1120 01:28:00,670 --> 01:28:02,590 Va bene. Andiamo. 1121 01:28:04,590 --> 01:28:06,340 Mi stai facendo male! 1122 01:28:08,050 --> 01:28:09,950 Lasciami in pace. Sto arrivando. 1123 01:28:10,050 --> 01:28:12,260 Maledizione! Lasciami in pace. 1124 01:28:19,690 --> 01:28:21,380 Lascia che ti dia qualche consiglio. 1125 01:28:21,480 --> 01:28:25,010 No. Lascia che ti dia un consiglio, poliziotto. 1126 01:28:25,110 --> 01:28:29,260 Puoi picchiarci, incatenarci, rinchiuderci. 1127 01:28:29,360 --> 01:28:32,430 Ma torneremo! Capire? 1128 01:28:32,530 --> 01:28:34,640 E quando lo faremo, poliziotto, 1129 01:28:34,740 --> 01:28:40,570 faresti meglio a tenere il culo lontano dal nostro territorio, o lo faremo saltare in aria! 1130 01:28:40,670 --> 01:28:42,500 Capisci? 1131 01:28:42,880 --> 01:28:45,300 Siamo Jezebels, poliziotto! 1132 01:28:45,590 --> 01:28:48,180 Ricorda quel nome. 1133 01:28:48,920 --> 01:28:50,960 Torneremo!